been aroused

The greatest enthusiasm has been aroused in relation to the accession of countries whose joining the European Union, only just over eight years ago, would have been nothing more than a dream which is now being made true thanks to their progress down the road to democracy.

Die größte Begeisterung ruft der Beitritt der Länder hervor, bei denen man noch vor wenig mehr als acht Jahren von dem Weg in die Demokratie, den sie heute begehen, nur träumen konnte.

Spain 's indignation has been aroused, not from the human rights point of view but because the situation 'causes valuable time to be lost and inflicts serious losses on seamen, shipping companies and airlines, since it frequently causes flights or flight connections to be missed '.

Spanien hat sich darüber erregt, nicht etwa vom Standpunkt der Menschenrechte aus, sondern wegen des'Verlust(es) wertvoller Zeit, was zu schweren Nachteilen für die Seeleute, für die Reedereien und die Luftfahrtgesellschaften führt, weil oft Flüge und Flugverbindungen versäumt werden '.

Spain 's indignation has been aroused, not from the human rights point of view but because the situation 'causes valuable time to be lost and inflicts serious losses on seamen, shipping companies and airlines, since it frequently causes flights or flight connections to be missed '.

Spanien hat sich darüber erregt, nicht etwa vom Standpunkt der Menschenrechte aus, sondern wegen des' Verlust(es) wertvoller Zeit, was zu schweren Nachteilen für die Seeleute, für die Reedereien und die Luftfahrtgesellschaften führt, weil oft Flüge und Flugverbindungen versäumt werden'.

Apart from this, the suspicions that have been aroused will inspire the institution to be more vigilant.

Außerdem werden die ausgesprochenen Bedenken die Bank dazu bringen, vorsichtiger zu sein.

Strong feelings have also been aroused over the question whether President Berisha should continue in office.

Auch das künftige Mandat Präsident Berishas weckt starke Emotionen.