been available

This procedure, which has been available to medicine since 1984, was awarded the Nobel Prize for Medicine in 2003.

Dieses Verfahren, das der Medizin seit 1984 zur Verfügung steht, wurde 2003 mit dem Medizinnobelpreis ausgezeichnet.

Firstly, it is absolutely preposterous that an official interim report from the Court of Auditors on the reimbursements and allowances of Members of the European Parliament has been available to the President for about a month, according to our information, that it has been available to the Bureau since 13 May, but that not all the groups have been informed. Moreover, Members of this House have not received this important document, and have had to obtain details from the press!

Erstens ist es ein absolutes Unding, daß ein offizieller vorläufiger Bericht des Rechnungshofs über die Kostenerstattungen und Vergütungen für die Mitglieder des Europäischen Parlaments nach unseren Informationen dem Präsidenten seit etwa einem Monat vorliegt, daß er dem Präsidium seit dem 13. Mai vorliegt, daß aber weder alle Fraktionen informiert wurden, noch die Mitglieder dieses Hauses dieses wichtige Dokument erhalten haben, sondern Details der Presse entnehmen müssen!

You have attended eight sittings, you have taken part in thirty debates on various issues and you have always been available to Parliament.

Sie waren bei acht Sitzungen anwesend, haben an dreißig Aussprachen über unterschiedliche Themen teilgenommen und standen dem Parlament jederzeit zur Verfügung.

This ensure, that FPP been available for the cells.

Diese gewährleisten, dass FPP verfügbar gewesen für die Zellen.

This ensure, that FPP been available.

Diese gewährleisten, dass FPP verfügbar gewesen.

Up until now, this information has not been available to us in any detail.

Bisher lagen uns diese Informationen eben noch nicht im Detail vor.

Ladies and gentlemen, the services say that the voting lists have been available since yesterday evening.

Meine Damen und Herren! Der Sitzungsdienst bestätigt mir, dass die Abstimmungslisten seit gestern Abend verfügbar waren.

Had she been able to, then the common sense and persuasive skill she could have brought to bear would have been available right from the beginning of the eight weeks.

Wäre sie dabei gewesen, so wären ihr gesunder Menschenverstand und die von ihr aufgewendete Überzeugungskraft von Anbeginn der acht Wochen verfügbar gewesen.