being contrary to

We want this 'call back position'only in the event of a delegated decision-making structure being incapable or coming to the wrong decisions -wrong, that is, in the sense of being contrary to what the legislature intended.

Wir wollen dieses Rückholrecht, die call back position, nur für die Fälle, in denen eine delegierte Entscheidungsstruktur nicht fähig ist oder falsche Entscheidungen trifft, nämlich falsch im Sinne von gegen den Willen des Gesetzgebers.

In certain areas, the MAFAs and AFAs provide for rules which are different from Community law whilst not being contrary to any binding provisions.

In bestimmten Bereichen enthalten die mehrjährigen Finanzierungsvereinbarungen und jährlichen Finanzierungsvereinbarungen Bestimmungen, die sich vom Gemeinschaftsrecht unterscheiden, ohne dass sie jedoch im Widerspruch zu bindenden Vorschriften stehen.

The Tagliavini commission rightly criticises the mass provision of Russian passports to Georgian citizens in Abkhazia and South Ossetia as being contrary to international law.

Die Tagliavini-Kommission kritisiert zu Recht die massenhafte Bereitstellung russischer Ausweisdokumente für georgische Bürger in Abchasien und Südossetien, die eine Verletzung des internationalen Rechts darstellt.

In the EU, these systems may be considered to be 'State aid ' prohibited as being contrary to European competition law, which is sacrosanct.

Innerhalb der EU könnten diese Systeme als' staatliche Beihilfen' angesehen werden, die untersagt sind, da sie dem geheiligten europäischen Wettbewerbsrecht zuwiderlaufen.