benefits to society

Although the result is unremarkable for balance between the benefits to society and industry, it is probably the best that can be hoped for at this moment in time.

Obwohl sich das Ergebnis nicht durch ein Gleichgewicht zwischen dem Nutzen für die Gesellschaft und für die Automobilindustrie auszeichnet, stellt es gegenwärtig wohl doch das maximal Erreichbare dar.

As they provide benefits to society, they deserve to be duly compensated.

Da sie unserer Gesellschaft einen Nutzen bringen, sollten sie gebührend entschädigt werden.

you must also show that the benefits to society outweigh the risks.

Sie müssen darstellen, dass es für die Gesellschaft insgesamt vorteilhaft ist, die Risiken kontrolliert in Kauf zu nehmen, anstatt auf den Stoff zu verzichten.

d. Bundling Most ES are produced as joint products (or bundles) from intact ecosystems. The relative rates of production of each service vary from system-to-system, site-to-site, and time-totime, but we must consider the full range of services and the characteristics of their bundling in order to prevent creating dysfunctional incentives and to maximize the benefits to society. For example, focusing only on the carbon sequestration service of ecosystems may in some instances reduce the overall value of the full range of ES.

d. Bündelung meisten ES als gemeinsame Produkte (oder Bundles) aus intakten Ökosystemen produziert. Die relativen Preise der Produktion der einzelnen Dienste unterscheiden sich von System-zu-System, Site-to-Site-und Zeit-totime, aber wir müssen das gesamte Spektrum der Dienstleistungen und die Merkmale ihrer Bündelung zu betrachten, um zu verhindern Schaffung dysfunktionalen Anreize und die Vorteile für die Gesellschaft zu maximieren. Zum Beispiel kann sich nur auf die Kohlenstoffbindung Dienst der Ökosysteme in einigen Fällen verringert den Gesamtwert der vollen Palette von ES.

Properly used, Mr President, this could yield benefits to society through a reduction in environmental damage.

Richtig eingesetzt, Herr Präsident, können gesellschaftliche Vorteile durch geringere Umweltschäden gewonnen werden.

The total benefits to society associated with this option would outweigh the costs.

Der gesellschaftliche Gesamtnutzen dieser Maßnahme wäre größer als ihre Kosten.

However, one would hope that, by taking a serious step forward tonight and starting to formulate a new structure for chemicals policy, we will arrive at a policy which is truly sustainable in the long term; which brings genuine and positive benefits to society as a whole; ends any negative impacts upon human health in the environment and stands as a shining example to other parts of the world as to how they should progress in future.

Bleibt zu hoffen, dass wir heute Abend einen ersten Schritt zur Formulierung einer neuen Struktur für unsere Chemikalienpolitik unternehmen und damit die Grundlagen für eine langfristig wahrhaft nachhaltige Entwicklung legen können, eine Entwicklung, die der Gesellschaft als Ganzes zugute kommt, die keine negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt mehr hat und die anderen Teilen der Welt als Vorbild für deren weitere Entwicklung auf diesem Gebiet dient.