beyond question

That is beyond question.

Das steht außer Frage.

That is beyond question.

Daran gibt es nichts zu rütteln.

The quality in the German plant is beyond question,

Die Qualität im deutschen Werk steht außer Frage,

The fundamental contribution of Socrates to a European education area has been applauded repeatedly and is beyond question.

Die wesentliche Bedeutung von Sokrates im europäischen Bildungsraum ist vielfach gepriesen worden und unbestritten.

Their study proves beyond question that the Scriptures had but one Author-the HOLY SPIRIT.

Ihre Studie zeigt, steht außer Frage, dass die Schrift hatte aber ein Autor-den Heiligen Geist.

The fact that the world economy is now close to recession is beyond question, Mr Aznar.

Über die gegenwärtige Quasirezession der Weltwirtschaft besteht kaum Zweifel, Herr Aznar.

This is beyond question now.

Das steht jetzt außer Frage.

It is beyond question that redundant legislation needs to be abolished, for it is indeed not sufficient to restrict the inflation of legislation; rules and regulations must also be drafted in clear language and the obligations pursuant to these must be easily understood.

Überflüssige Rechtsvorschriften müssen zweifellos aufgehoben werden, denn es reicht nun einmal nicht aus, den Wust von Rechtsvorschriften einzudämmen, vielmehr müssen die Regelungen auch eindeutig und die sich daraus ergebenden Verpflichtungen ohne Mühe zu verstehen sein.