biometric

We must not forget that there are two preconditions before we can introduce this impressive tool: we need to speed up the implementation of SIS II in order to enable biometric checking of passports and visas, and we need to examine the impact of the system on the protection of personal data, to ensure that the measure is proportionate.

Wir dürfen nicht vergessen, dass wir zwei Voraussetzungen erfüllen müssen, bevor wir dieses beeindruckende Instrument einführen können: Wir müssen die Einführung von SIS II beschleunigen, um die Prüfung der biometrischen Daten in Pässen und Visa zu ermöglichen und wir müssen die Auswirkungen des Systems auf den Schutz der persönlichen Daten untersuchen, um zu gewährleisten, dass die Maßnahme angemessen ist.

The reason for this is that according to the code, visa applicants must present themselves in person when they submit their first application so that their biometric data can be registered.

Der Grund hierfür ist der Umstand, dass Visaantragsteller entsprechend dem Kodex bei ihrem Erstantrag persönlich vorstellig werden müssen, um ihre biometrischen Daten erfassen zu lassen.

medical device featuring a proprietary biometric medication dispenser for the hospital and homecare environment

Medizinprodukt mit einem proprietären biometrische Medikamente-Spender für das Krankenhaus und Homecare Umfeld

biometric

biometrische

The European Parliament resolution, despite stammering out a few reservations about biometric elements, fully welcomes the Council decisions and even goes as far as to express regret that most Member States have failed to transpose the ‘ European arrest warrant 'into national legislation.

Aus eben diesem Grund ist es verabscheuungswürdig – und verlangt unsere nachdrückliche Ablehnung-, dass nach dem Brüsseler Gipfel Deutschland und Frankreich – immer die selben Länder! – dieses Mal leider flankiert vom Vereinigten Königreich, Schweden, den Niederlanden und Österreich, unannehmbaren Druck auf die Begrenzung des EU-Haushaltsplans für 2004 auf 1% des BIP ausgeübt haben.

For the EU alone, biometric passes would cost approximately EUR 10 billion.

Der Terrorismus ist eine der ernstesten Bedrohungen für die Demokratie, die Menschenrechte und die gesellschaftliche Entwicklung.

There are large risks associated with the collection of people 's biometric characteristics.

Zudem versucht man mit dieser Maßnahme, sklavisch die Forderungen der USA bezüglich der Einreise von EU-Bürgern zu erfüllen, obwohl das für den umgekehrten Fall nicht gilt.

I think it is significant that the introduction of biometric identifiers will facilitate exchange of data and help the future integration of the visa system, facilitating the visa process itself and also improving security throughout the EU.

Ich halte es für bedeutsam, dass die Einführung biometrischer Kennzeichen den Datenaustausch erleichtern und bei der künftigen Integration des Visasystems helfen wird, was den Visaprozess selbst erleichtern und außerdem die Sicherheit in der gesamten EU verbessern wird.