blind alleys

Down as many blind alleys it takes

Sie so viele Sackgassen es dauert

As our colleague, Mr Souchet, put it so excellently yesterday evening, on behalf of the Europe of Nations Group, Europeans have been going down blind alleys for ten years because they conceive of the Union as a monolith.

Wie es Kollege Souchet gestern abend im Namen der Fraktion Europa der Nationen so hervorragend dargelegt hat, begeben sich die Europäer seit zehn Jahren immer wieder in Sackgassen, weil sie die Union als monolithischen Block sehen.

To put it another way: the disabled must travel along the broad avenues, and not be diverted off into side streets and blind alleys.

Man kann es auch anders ausdrücken: Behinderte sollten die breiten Boulevards benutzen, nicht auf Seitenstraßen und Sackgassen verwiesen werden.

That is why we have voted against this resolution which, with its blind alleys, is an insult to the employees concerned and, more generally, to all citizens.

Deshalb haben wir gegen diese Entschließung gestimmt, die in die Sackgasse führt und von daher eine Beleidigung für die betroffenen Arbeitnehmer und generell aller Bürger darstellt.