bloodhounds

I noticed when I travelled into Europe the other day there were no disinfectant mats, there were no bloodhounds checking whether I had a ham sandwich in my pocket, no questions.

Mir ist letztens bei meiner Einreise auf das europäische Festland aufgefallen, dass keine Desinfektionsmatten ausgelegt waren, keine Spürhunde eingesetzt wurden, um mitgebrachten Reiseproviant in meinen Taschen aufzuspüren und auch keine Fragen gestellt wurden.

Bloodhounds nosed around the houses, down dark alleys sailors crept

Bluthunde um die Häuser unten dunkle Gassen Segler Nase schlich

Bloodhounds nosed around the houses,

Bluthunde Nase um die Häuser,

The watchdogs mentioned by Mr Elles in his report -and I note he has already left -need to be more like bloodhounds than like poodles.

Ich hoffe, kurz gesagt, daß die Wachhunde, die Herr Elles in seinem Bericht zitiert hat -ich sehe gerade, daß er den Saal bereits verlassen hat -eher zu Spürhunden als zu Schoßhunden werden.

The watchdogs mentioned by Mr Elles in his report - and I note he has already left - need to be more like bloodhounds than like poodles.

Ich hoffe, kurz gesagt, daß die Wachhunde, die Herr Elles in seinem Bericht zitiert hat - ich sehe gerade, daß er den Saal bereits verlassen hat - eher zu Spürhunden als zu Schoßhunden werden.