blundered

boobed, blundered

gepatzt, stolperte

blundered

grobe Fehler gemacht

blundered

hineingesteigert

I think the British Government will find that it has blundered into a very difficult legal minefield.

Ich glaube, die britische Regierung wird feststellen, daß sie sich auf ein sehr schwieriges rechtliches Minenfeld begeben hat.

He cowered in Dublin, totally ineffectual. Exasperated, the Queen sent messages telling him to move decisively against Tyrone. ‘If we had meant that Ireland should be abandoned, then it was superfluous to have sent over a personage such as yourself,’ she wrote sarcastically. But Essex went his own way and parleyed a truce with Tyrone, on ridiculously easy terms that annoyed the Queen. Realising he had blundered, he then made matters worse by playing the lover’s card. Had he stayed at his post in Ireland and taken the fight to the rebels, he might have saved his political career. Instead, he panicked and hurried back to London to make a personal appeal to the woman who so far had been able to refuse him nothing.

Er kauerte in Dublin, völlig wirkungslos. Gereizt, die Königin gesendet Nachrichten sagte ihm entschlossen gegen Tyrone verschieben. "Wenn wir gemeint hatte, dass Irland aufgegeben werden sollte, dann war es überflüssig ist, über eine Persönlichkeit wie Sie gesendet haben,' schrieb sie sarkastisch.
 
 Aber Essex ging seinen eigenen Weg und einen Waffenstillstand mit Tyrone, zu lächerlich einfach Bedingungen, die die Königin verärgert parleyed.
 
 Verwirklichen, die er hineingesteigert hatte, er dann gemacht von Spielen der lover's Karte noch schlimmer. Hatte, blieb er auf seinem Posten in Irland und den Kampf den Rebellen getroffen, könnte er seine politische Karriere gerettet. Stattdessen ist er in Panik und eilte zurück nach London, einen persönlichen Aufruf an der Frau zu machen, die bisher ihm nichts verweigern konnte.