gepfuscht

Wenn Flüssigkeit in der Bauchhöhle ist, dann wurde bei der operation gepfuscht.

If fluid in the abdominal cavity, then was incompetent in the operation.

Ich will nicht sagen, dass bei der Arbeit gepfuscht wurde, denn damit würde ich die Arbeit unserer Dienste, unserer Vizepräsidenten und der Menschen, die diese Arbeit vorbereiten, gering schätzen.

I do not want to say that the work was botched, as that would be to refuse to recognise the work done by our services, our Vice-Presidents and the people responsible for preparing this work.

gepfuscht

fudged

Tom hat gepfuscht.

Tom did a sloppy job.

Die Grenze wird ein wenig gepfuscht.

The boundary gets a little bit fudged.

Das beim Bau des Radweges gepfuscht wurde ist offensichtlich.

That was messed up during the construction of the bike path is obvious.

natürlich " without ", da ja in der Kapsel kein Wirkstoff ist. Und nochmal: es geht nicht um Mengen, bei er betroffenen Charge wurde gepfuscht, da ist praktisch kein Eisen drin! Wenn sie das komplett vergessen haben, wie sollen dann die anderen Zutaten stimmen?

of course, "without", since in the capsule is no active ingredient. And again: it is not about quantity, batch concerned when he was massaged, there is virtually no iron in it! If you have completely forgotten, how should the other ingredients are then?

Das heißt, es wird ein bißchen mit den Zahlen gepfuscht, und ich ersuche die Kommission, das wieder in Ordnung zu bringen, und in Zukunft solche Versteckspiele mit Zahlen zu unterlassen.

That means that the figures are being massaged, and I would therefore ask the Commission to sort things out and stop using all these tricks to hide the figures.