business community

If the formula is successful, we will also see from within the business community that that public partner, together with the public partner in the Member States, will start to provide financial support by means of structural funding or otherwise.

Wenn die Formel Erfolg hat, werden wir auch in der Wirtschaft erleben, dass dieser öffentliche Partner gemeinsam mit dem öffentlichen Partner in den Mitgliedstaaten mit oder ohne Strukturfonds Gelder bereitstellt.

advertising, management consultancy, accountancy, and legal services, that serve the business community.

Werbung, Unternehmensberatung, Buchführung, und juristische Dienstleistungen, die der Wirtschaft dienen.

I also feel that they will not unduly burden the business community.

Sie belasten meiner Meinung nach auch die Wirtschaft nicht ungebührlich.

Secondly, in my conversations and meetings with the new professor and President of University College Cork, I have learned that they are really getting engaged with the business community and vice versa.

Zweitens, in meinen Gesprächen und Treffen mit dem neuen Professor und Präsidenten des University College Cork. Hier habe ich erfahren, dass sie sich auf eine wirkliche Zusammenarbeit mit der Unternehmergemeinschaft einlassen und vice versa.

From the outset, Hugo Llorence y Associados reputation has chiefly been that of a law firm that not only renders legal services to companies and individual entrepreneurs, including advice, negotiation, drafting of business documentation and litigation – in a word, the services usually demanded by the business community - but one that provides such services with immediate, permanent and customized attention as required by the market.

Von Anfang an hat Hugo Llorence y Associados Ruf vor allem gewesen, dass eine Anwaltskanzlei, die macht nicht nur juristische Dienstleistungen für Unternehmen und einzelne Unternehmer, einschließlich der Beratung, Verhandlung, Erstellung von Geschäftsdokumenten und Rechtsstreitigkeiten - in einem Wort, die Dienste in der Regel geforderte der Wirtschaft - aber eine, die solche Dienste mit sofortiger, dauerhafte und persönliche Betreuung bietet wie der Markt verlangt.

It is important that the entire business community should be involved, as at the round-table conference on 29 July last year in Brussels.

Der Beteiligung der Privatwirtschaft wie anläßlich des Runden Tisches am 29. Juli dieses Jahres in Brüssel kommt dabei eine große Bedeutung zu.

Apart from the constant pressure to keep red tape to a minimum and to look to what others are doing and to see that to'gold-plate ' directives can be a competitive dis advantage, the more we are able to build up our dialogue with the other social partners and the business community, the more likely it is that we will get a clear and sharp identification of the implications of 'goldplating' of the kind he identifies.

Außer einem ständig ausgeübten Druck dahingehend, daß Bürokratie auf ein Mindestmaß beschränkt bleibt, sowie einer Untersuchung der Maßnahmen, die von anderen ergriffen werden, sowie der Feststellung, daß solche Richtlinien, die" doubliert" wurden, einen Wettbewerbsnach teil bedeuten können, werden wir die Folgen des Doublierens, wie sie vom Abgeordneten dargelegt wurden, mit um so größerer Wahrscheinlichkeit klar und exakt bestimmen können, je mehr wir in der Lage sind, unseren Dialog mit den Sozialpartnern und der Wirtschaft weiter auszubauen.

I would like to stress that the completion of this process will ensure a consistently high quality of universal service for all European citizens and for the business community.

Ich möchte betonen, dass die Vollendung dieses Prozesses eine beständig hohe Qualität des Universaldienstes für alle europäischen Bürger und die Geschäftswelt sichern wird.