but for all that

But for all that, the creation of a European network of quality assurance must not be too hasty.

Dennoch darf die Schaffung eines europäischen Qualitätssicherungsnetzwerks nicht überstürzt werden.

Forty thousand jobs have been destroyed but, for all that, there has been no restocking.

Die Kanadier räumen heute ein, dass der Fischfang nur einer der Faktoren ist, die die Entwicklung der Ressource beeinflussen.

But for all that we are working to expedite the raw heads

Aber für alles, was wir arbeiten, um die rohen Köpfe beschleunigen

Thanks for you greate work until now. But for all that

Thanks for you greate Arbeit bis jetzt. Aber für all das,

Thanks for your good job until now. But for all that we need the certificat of Incorporation of the Nobel Regor. Can you send us a scan as soon as possible, we need the certificate the next hour.

Vielen Dank für Ihre gute Arbeit bis jetzt. Aber für alles, was wir brauchen die certificat Satzung des Nobel Regor. Können Sie uns eine Scan so schnell wie möglich, müssen wir das Zertifikat in der nächsten Stunde.

But for all that also an emergency exit door (EED) is provided.

Aber für alle, die auch eine Fluchttür (EED) vorgesehen ist.

We lie there like that for the longest time, not speaking, just breathing. But for all that my body is limp and lifeless, my mind is spinning, flashes of what I've done bursting bright across my vision. Slut. My slut. In the moment, even when I knew what we were doing was wrong, I enjoyed it. But now… Just as the panic starts to spiral, though, Edward has to go and do something so…Edward. With his arm crossed over my chest, he rubs his fingertips in circles on my collarbone, a gesture so simple, so loving. Whispering a trail of kisses to my ear, he asks quietly, gently, "Are you okay?" I nod, still incapable of speech. Louder, his voice shaking, he asks again, "Really? Are you really all right?" Wincing, I turn inside his arms to face him, fearful of what I will see. Only he looks as scared as me.

Wir liegen da wie, dass für die längste Zeit, nicht sprechen, nur atmen. Aber für alles, was mein Körper schlaff und leblos ist, wird meiner Meinung nach Spinnen, blinkt, was ich getan habe Platzen hellen über meine Vision. Schlampe. Meine Schlampe. In dem Moment, auch wenn ich wusste, was wir taten, war falsch, ich habe es genossen. Aber jetzt ... So wie die Panik zu geraten beginnt, obwohl, hat Edward zu gehen und etwas tun, so ... Edward. Mit seinem Arm über meine Brust gekreuzt, reibt er seine Fingerspitzen in Kreisen auf meinem Schlüsselbein, eine Geste, so einfach, so zu lieben. Whispering eine Spur von Küssen an mein Ohr, fragt er leise, sanft, "Sind Sie okay?" Ich nicke, noch nicht sprechen. Louder, schüttelte seine Stimme, fragt er wieder: "Wirklich? Sind Sie wirklich alles in Ordnung?" Zuckte, wende ich mich in seinem Arm, um ihn anzusehen, ängstlich, was ich sehen. Nur er sieht aus, als Angst wie ich.

We have practised collaboration in many ways and we support democracy and civil society in Russia, but, for all that, we do not understand Russia.

Die Zusammenarbeit wurde auf vielfältige Art und Weise gepflegt; wir unterstützen die Demokratie und die Zivilgesellschaft in Rußland, und dennoch verstehen wir Rußland nicht.