buying up

An increasing number of such conglomerates are coming into being, for example, in my own country, Germany, by the buying-up of Allianz Versicherung by the Dresdner Bank, thus creating a classic conglomerate which is also active right across Europe.

Es entstehen ja immer mehr solche Konglomerate.Ich nenne aus meiner Heimat Deutschland zum Beispiel die Allianz Versicherung, die die Dresdner Bank aufgekauft hat und damit ein klassisches Konglomerat geworden ist, das auch europaweit tätig ist.

EDF, EON and RWE are buying up other companies with billions from these funds.

Frau de Palacio, als wir über die Liberalisierungsrichtlinie diskutierten, war das Parlament der Meinung, dass dieses Problem im Rahmen des EU-Vertrags gelöst werden müsste.

EDF, EON and RWE are buying up other companies with billions from these funds.

EDF, EON und RWE kaufen mit Milliarden aus diesen Fonds andere Unternehmen auf.

Russia is quite simply buying up Belarus.

Belarus wird von Russland praktisch aufgekauft.

“They are buying up worthless bonds with money they don’t have. They are just inventing it (the money). Then you go over to China. China is in a terrible slump. The Chinese are dumping in trillions of yuan in stimulus, and the same thing is going on everywhere. So all they are doing is pumping up the markets, and that is why gold and silver prices keep going up....

"Sie kauft wertlose Anleihen mit Geld, das sie nicht haben. Sie sind nur zu erfinden (das Geld). Dann gehen Sie nach China. China ist in einer schrecklichen Krise. Die Chinesen sind in Billionen Yuan Dumping Reiz, und dasselbe vor sich geht überall. So alles, was sie tun, ist Aufpumpen die Märkte, und das ist, warum Gold und Silber Preise steigen zu halten ....

This raises questions about the trustworthiness of the Union: there is still available stock, but multinational speculators are buying up supplies while honest livestock farmers are not able to get sufficient fodder for their animals.

Die Glaubwürdigkeit der EU wird dadurch in Frage gestellt. Es gibt noch Reserven, aber multinationale Spekulanten kaufen die Vorräte auf, während ehrliche Viehzüchter nicht genügend Futter für ihre Tiere bekommen können.

buying up

Aufkauf

This is about more than just buying up fishing rights from third countries and denuding their stocks.

In dem Teil der Welt läuft in der Fischerei nichts ohne Partnerschaft und Abkommen.