calendar year

3.4 Service Facility Personnel: The contractor shall provide a local telephone number, a FAX number and e-mail address which shall be used for receipt of service calls. This office shall be available to receive service calls from 0700 – 1630 hours, Monday through Friday, excluding official holidays. The dates, that official holidays are celebrated on, will be provided to the contractor at the beginning of each calendar year by the COR. A telephone contact shall be provided to the

3,4 Service Facility Personal: Der Auftragnehmer wird eine lokale Telefonnummer, eine Faxnummer und E-Mail-Adresse, die für den Eingang der Service-Anrufe verwendet werden soll bieten. Dieses Büro zur Verfügung stehen muss Service Calls von 0700 erhalten - 1630 Stunden, Montag bis Freitag, ausgenommen gesetzliche Feiertage. Die Daten, dass die gesetzlichen Feiertage auf gefeiert werden, werden dem Auftragnehmer zu Beginn eines jeden Kalenderjahres von der COR Verfügung gestellt werden. Eine telefonische Kontaktaufnahme ist auf die zur Verfügung gestellt werden

But for sure it will not be in this calendar year.

Aber es werden sicher nicht in diesem Kalenderjahr.

- have engaged foreign suppliers' ICT/IT specialists from other EU Member States, in the previous calendar year,

- Wurden im vorausgegangenen Kalenderjahr IKT/IT-Fachleute ausländischer Auftragnehmer aus anderen EU-Mitgliedstaaten beauftragt?

- (optional) have engaged foreign suppliers' ICT users from other EU Member States, in the previous calendar year,

- (fakultativ) Wurden im vorausgegangenen Kalenderjahr IKT/IT-Anwender ausländischer Auftragnehmer aus anderen EU-Mitgliedstaaten beauftragt?

EUR 150 for the calendar year 2002 and the subsequent calendar years.

150 EUR/Tier für das Kalenderjahr 2002 und die folgenden Kalenderjahre.

On a quarterly basis accounting monitors hospitality frequencies and/or thresholds per Corporate Policy 709. This is be done manually. Hospitality for a non-US government official should not exceed either six events in any calendar year or $750 in total value

Auf vierteljährlicher Basis Rechnungswesen Monitore Gastfreundschaft Frequenzen und / oder Schwellenwerte pro Corporate Policy 709. Dies wird manuell durchgeführt werden. Hospitality für einen Nicht-US-Regierungsbeamter sollte nicht mehr als sechs Veranstaltungen entweder in einem Kalenderjahr oder $ 750 in Gesamtwert

(b) during the previous calendar year, the total value of intra-Community acquisitions of goods did not exceed the threshold provided for in point (a).

b) im vorangegangenen Kalenderjahr hat der Gesamtbetrag der innergemeinschaftlichen Erwerbe von Gegenständen den in Buchstabe a geregelten Schwellenwert nicht überschritten.

Separate invoices will be issued for each part or whole calendar year.

Separate Rechnungen werden für jedes Teil oder das gesamte Kalenderjahr ausgestellt.