capital resources

Capital resources and procurement

Kapitalausstattung und Beschaffung

While we agree that the railways must, indeed, have adequate capital, the financial experts inform us that talk of customary own capital resources is meaningless.

Obwohl auch unserer Meinung nach die Eisenbahnunternehmen über ausreichend Kapital verfügen müssen, haben uns Finanzexperten erklärt, es sei nicht sinnvoll, von handelsüblicher Eigenkapitalausstattung zu sprechen.

As a consequence, the interest box measure will be accessible to any individual company without requiring a certain economic strength or significant capital resources.

Die "Groepsrentebox"-Regelung wird somit für jedes einzelne Unternehmen zugänglich, ohne dass eine bestimmte Wirtschaftskraft oder erhebliche finanzielle Mittel verlangt werden.

Despite this the following is applicable: double gearing opens up opportunities for a business to extend its business activities without additional capital resources, by, instead of using other assets, investing in another company which already uses the invested capital as the basis of its business activity.

Ungeachtet dessen gilt folgendes: Double gearing eröffnet für ein Unternehmen die Möglichkeit, seine Geschäftstätigkeit ohne zusätzliches Eigenkapital auszuweiten, indem es anstelle anderer Vermögenswerte eine Beteiligung an einer anderen Gesellschaft setzt, die bereits das Beteiligungskapital als Grundlage für ihre Geschäftstätigkeit verwendet.

The government should improve the urbanization rate and should encourage workers from impoverished rural areas to find employment in better developed areas because in times of recession scarcer capital resources might be allocated to more densely populated areas.

Die Regierung sollte die Urbanisierung-Rate verbessern und sollten Arbeitnehmer aus verarmten ländlichen Gebieten Arbeit in besser entwickelten Regionen zu finden, denn in Zeiten der Rezession, die knapper Kapitalausstattung mehr dicht zugewiesen werden möglicherweise Bereiche aufgefüllt ermutigen.

Particular qualifying means cannot suddenly lose their quality as capital resources just because, for instance, the life insurance parent organization is subject to a different set of supervisory rules.

Es können bestimmte qualifizierte Mittel nicht plötzlich ihre Eigenmittelqualität dadurch verlieren, daß z.B. der Lebensversicherer Mutterunternehmen anderer beaufsichtigter Versicherungsunternehmen ist.

Capital resources and investments

Kapitalausstattung und Investitionen

Transport companies have no room for manoeuvre for lack of capital resources and company cash.

Die Transportunternehmen hätten keinerlei Handlungsspielraum, da sie nicht über entsprechende Eigenmittel bzw.