caricatured

It is sometimes caricatured as not being democratic, as taking too long, but democracy takes time, and time is necessary for debates.

Sie wird zuweilen mit Spott bedacht, weil sie angeblich keine wirkliche Demokratie bedeute, weil sie langwierig sei, doch Demokratie braucht auch Zeit, die Zeit für Debatten.

To this end, we need to contribute to striking a healthy balance between public aid, which remains essential, and developing international trade, which must not be systematically caricatured as a scarecrow.

Zu diesem Zweck müssen wir dazu beitragen, ein gesundes Gleichgewicht zwischen öffentlicher Hilfe, die nach wie vor unerlässlich ist, und der Entwicklung des internationalen Handels zu bestimmen, der nicht systematisch als Schreckgespenst dargestellt werden darf.

The character is caricatured as

Das Zeichen wird als karikiert

A character is caricatured as

Ein Zeichen wird als karikiert.

Mr President, Commissioners, I am reminded of the optimism caricatured by the French philosopher Voltaire in the person of Pangloss, which, in fact, derives from the philosophy of the German philosopher Leibniz, according to which 'everything is for the best in the best of all possible worlds '.

Herr Präsident, werte Kommissare!Ich erinnere mich, dass der französische Philosoph Voltaire in der Figur des Herrn Pangloss einen Optimismus karikierte, der auf der Philosophie des deutschen Philosophen Leibniz beruht.

This precious asset of freedom is caricatured by those who, deliberately or otherwise, promote the destruction of protective ethical standards.Indeed, freedom only really exists, in any society, when each person has the legal capacity to accept or reject, in full knowledge of the facts, what is being offered to him and not just to engage in litigation after the fact, which gives rise to many problems, as we have clearly seen in the course of these debates.

Das so kostbare Gut der Freiheit wird durch diejenigen zum Zerrbild seiner selbst gemacht, die willentlich oder unwillentlich der Zerstörung der Schutzmechanismen Vorschub leisten, denn Freiheit besteht nur dann wirklich in einer Gesellschaft, wenn jeder rechtlich in der Lage ist, Angebote sachkundig anzunehmen oder abzulehnen, und nicht nur im nachhinein Prozesse zu führen, deren zahlreiche Schwierigkeiten im Verlaufe der Aussprache dargestellt worden sind.

Mr President, Commissioners, I am reminded of the optimism caricatured by the French philosopher Voltaire in the person of Pangloss, which, in fact, derives from the philosophy of the German philosopher Leibniz, according to which 'everything is for the best in the best of all possible worlds'.

Herr Präsident, werte Kommissare! Ich erinnere mich, dass der französische Philosoph Voltaire in der Figur des Herrn Pangloss einen Optimismus karikierte, der auf der Philosophie des deutschen Philosophen Leibniz beruht.