casualness

Taken aback, my eyes flipped open in astonishment. Alice never stammered. At least I couldn't recall her ever stammering. Confusion saw me biting my lower lip between my teeth; the Edward/Bella disaster was obviously a difficult topic for her. After all he was her oldest brother and I was…well... I was her best friend. But there was no way, I vowed, that Alice should be torn between us or be forced into taking sides. Looking out the window at the gorgeous scenery, I gave myself a moment to school my words. "Actually, Alice." I paused trying to catch her eyes, the tone of voice indicating casualness.

Erstaunt, meine Augen gekippt geöffnet in Erstaunen. Alice stammelte nie. Zumindest konnte nicht ich daran erinnern, ihr jemals stammeln. Verwirrung sah mich meine Unterlippe zwischen meine Zähne beißen; die Edward/Bella-Katastrophe war offensichtlich ein schwieriges Thema für sie. Immerhin war er ihren ältesten Bruder und ich... gut... Ich war ihr bester Freund. Aber es gab keine Möglichkeit, ich schwor mir, dass Alice sollte zwischen uns zerrissen werden oder werden gezwungen Partei zu ergreifen.
 
 Blick aus dem Fenster auf die wunderschöne Landschaft, gab ich mich einen Moment meine Worte zur Schule.
 
 "Eigentlich Alice." Ich blieb stehen, versuchen, ihre Augen, der Ton der Stimme, der angibt, Lässigkeit zu fangen.

I cannot approve of the casualness with which the problems of alcohol dependence are concealed out of reverence for the producers of alcoholic beverages and their lobbies.

Ich kann nicht billigen, mit welcher Leichtfertigkeit die Probleme der Alkoholabhängigkeit durch eine unterwürfige Haltung gegenüber den Herstellern von alkoholischen Getränken und ihren Lobbys verschleiert werden.

But, as I have said in another debate this week, the danger is that we develop a kind of general casualness, we have moved to the lowest common denominator, not the highest common factor.

Aber wie ich bereits gelegentlich einer anderen Aussprache in dieser Woche sagte, laufen wir Gefahr, so etwas wie eine allgemeine Lässigkeit zu entwickeln.Wir haben uns auf den kleinsten gemeinsamen Nenner und nicht auf den höchsten gemeinsamen Faktor zubewegt.

Obituary Kari Jormakka "Curiosity is a vice that has been stigmatized in turn by Christianity, by philosophy, and even by a certain conception of science. Curiosity, futility. The word, however, pleases me. To me it suggests something altogether different: it evokes "concern"; it evokes the care one takes for what exists and could exist; a readiness to find strange and singular what surrounds us; a certain relentlessness to break up our familiarities and to regard otherwise the same things; a fervor to grasp what is happening and what passes; a casualness in regard to the traditional hierarchies of the important and the essential." Michel Foucault, "The Masked Philosopher"

Nachruf Kari Jormakka
 
 "Neugier ist ein Laster, die wiederum durch das Christentum, Philosophie und auch durch eine bestimmte Auffassung von Wissenschaft gebrandmarkt worden. Neugier, Sinnlosigkeit. Das Wort, jedoch gefällt mir. Mir schlägt es etwas ganz anderes: es weckt "Besorgnis"; Es erinnert an die Pflege, die nimmt man für was vorhanden und können vorhanden sein; die Bereitschaft, seltsame und einzigartigen finden, was uns umgibt; eine bestimmte Unerbittlichkeit unserer Vertraulichkeiten zu brechen und die gleichen Dinge anders zu betrachten; eine Glut zu begreifen, was passiert und was passiert; Lässigkeit in Bezug auf die traditionellen Hierarchien die wichtigsten und wesentlichen."
 Michel Foucault, "Der maskierte Philosoph"

casualness spreads

Lässigkeit Spreads

Life is about casualness and random hookups

Das Leben ist zu Lässigkeit und zufälligen hookups