catalysing

A second theme that is receiving attention pertains to the effects of the euro, in the medium and longer term, on economic and financial structures, institutions and performance. What type of changes is the euro fostering? What forces might it be setting in motion that were not there before? Is it catalysing further progress in some other areas? Hence, the overarching question is: will euro area countries become more integrated over time?

Ein zweites Thema, das Empfangen Aufmerksamkeit bezieht sich auf die Auswirkungen des Euro, in den mittel-und längerfristig auf die wirtschaftliche und finanzielle Strukturen, Institutionen und Leistung. Welche Art von Veränderungen ist der Euro zu fördern? Welche Kräfte könnte es in Bewegung setzen, die nicht da waren, bevor sein? Ist es katalysieren weitere Fortschritte in anderen Bereichen? Daher ist die übergeordnete Frage: Wird Länder des Euroraums stärker integriert im Laufe der Zeit?

There are also institutional forces at play, and EMU might have a catalysing role. The existence of EMU is likely to intensify ongoing structural reforms, as for example, those fostered and monitored by the EU Commission, the OECD and other organizations and including: product and labour market reforms; the Financial Services Action Plan (FSAP); the Lamfalussy Report and its follow ups; the Giovannini Report and its follow ups; and others initiatives listed in the EU Commission Scoreboard.

Es gibt auch institutionelle Kräfte im Spiel, und die WWU könnte eine Rolle des Katalysators haben. Die Existenz der WWU dürfte laufenden Strukturreformen zu intensivieren, wie beispielsweise solche, die gefördert und von der EU-Kommission, der OECD und anderen Organisationen überwacht und darunter: Produkt-und Arbeitsmarktreformen, die Financial Services Action Plan (FSAP), der Lamfalussy Bericht und die Folgemaßnahmen ups, die Giovannini Bericht und die Folgemaßnahmen ups, und andere Initiativen in der EU-Kommission Scoreboard aufgeführt.

catalysing the Inhibition of thrombin and factor by antthrombin

Katalyse der Hemmung von Thrombin und Faktor von antthrombin

by catalysing the inhibition of thrombin and factor by anthrombin

durch Katalyse der Hemmung von Thrombin und Faktor von anthrombin

This is a favourable time to promote such an initiative, in view of both the considerable advances in information collection and dissemination technology and the increased awareness Europeans have of the quality of life, on which health protection can have a catalysing influence.

Das neue Programm basiert auf einer globalen Konzeption sowohl im Hinblick auf den Gesundheitsschutz als auch im Hinblick auf die Instrumente, Mechanismen und Praktiken zur Bewältigung der entsprechenden Probleme.

This is a favourable time to promote such an initiative, in view of both the considerable advances in information collection and dissemination technology and the increased awareness Europeans have of the quality of life, on which health protection can have a catalysing influence.

Auf Grund der beträchtlichen Entwicklung in Bezug auf die Technologie zur Erhebung und Weitergabe von Informationen einerseits und der gewachsenen Sensibilität der europäischen Bürger für Fragen der Lebensqualität, für die der Gesundheitsschutz eine ganz entscheidende Rolle spielt, andererseits sind die Bedingungen für ein solches Programm derzeit recht günstig.

catalysing and leveraging flows of private savings, both domestic and foreign, into the financing of private enterprises by supporting policies for developing a modern financial sector including a capital market, financial institutions and sustainable microfinance operations;

Mobilisierung privater Ersparnisse aus dem In- und Ausland für die Finanzierung von Privatunternehmen durch Unterstützung einer Politik zur Entwicklung einer modernen Finanzwirtschaft, einschließlich eines Kapitalmarktes, Finanzinstitutionen und nachhaltiger Mikrofinanzierungen;

Current developments, particularly in information and communication technology, tending towards digital technology, have an irrevocable catalysing force.

Die öffentlichen Entscheidungsträger müssen diese Herausforderung annehmen, indem sie jedem Bürger, unabhängig von seinen Lebensumständen, die Möglichkeit geben, gleichberechtigt und je nach seinen eigenen Bedürfnissen, in den Genuss derselben Dienstleistungsqualität zu kommen.