cease-fire

Cease Fire

Waffenstillstand

The headline of today's Neue Zürcher Zeitung, which reads: " Gewalt statt Waffenruhe im Nahen Osten " [ violence instead of a cease-fire in the Middle East ], illustrates this.

Sehen wir uns nur die Schlagzeile der heutigen Ausgabe der Neuen Züricher Zeitung an: Gewalt statt Waffenruhe im Nahen Osten.

Indeed, there is still no cease-fire and the fights around the capital of Bujumbura simply continue.

Es gibt nämlich noch keinen Waffenstillstand, und die Kämpfe rund um die Hauptstadt Bujumbura dauern an.

2 turn cease fire

2 Umdrehung Waffenstillstand

But it will not be enough to talk about a cease-fire.

Es reicht jedoch nicht, nur über einen Waffenstillstand zu sprechen.

Cease-fire

Waffenruhe

I am sure the honourable Member who placed the question heard me quite clearly say how much I wanted to see the IRA cease-fire restored, how much I condemn the IRA activity, and that I did share with him and welcomed the Loyalist cease-fire.

Ich bin sicher, daß der Fragesteller deutlich gehört hat, daß mein größter Wunsch die Erneuerung des Waffenstillstandes durch die IRA ist, wie sehr ich die Aktivitäten der IRA verurteile und daß ich wie er die Einhaltung des Waffenstillstandes von seiten der Loyalisten begrüßt habe.

However, as has been said in this discussion, some very important questions are still open, such as that of the cease-fire, which is the main gap in the agreement, the amnesty, the composition of the national assembly, the duration of the agreement and the transitory government leadership -no minor issues.

Wie jedoch von einigen meiner Vorredner bereits festgestellt wurde, ist eine Reihe sehr wichtiger Fragen noch offen.Das betrifft beispielsweise den Waffenstillstand, was das größte Manko dieses Abkommens darstellt, die Amnestie, die Zusammensetzung der Nationalversammlung, die Geltungsdauer des Abkommens sowie die Führung der Übergangsregierung, also alles bedeutende Themen.