censured

Member States have been censured because they have not provided the information that the Commission asked them for and because, of course, they have not complied with this legislation when they should have, and they failed to comply in full in 1993, 1998 and even in 2000.

Aber der Ausschuss, Frau Kommissarin, war der Meinung, dass auch Ihr Verhalten gegenüber dem Europäischen Parlament zu wünschen übrig ließ, denn die uns übermittelten Informationen waren unzulänglich und in einigen Fällen falsch.

I will be distributing to Members the article which I was asked to write for the magazine on the nuclear question so that we will not be censured in this House.

Ich werde den Abgeordneten den Artikel zukommen lassen, den ich für die Zeitschrift schreiben sollte, damit wir zumindest hier im Haus nicht zensiert werden.

censured

getadelt

They have censured me and placed a heavy penalty upon me.

Sie haben mich getadelt und legte eine schwere Strafe auf mich.

In Norway for example - the association remembers - he is operating the Export Credit Agency "GIEK", effective public instrument of support for the acquisition of store clerks from yards and Norwegian producers. Or in Spain, where recently the king-introduction - on falsariga of the analogous precedence instrument already censured from the communitarian organs - of a new Tax is preannounced Scheme Leasing in favor of the local yards, instrument that unfortunately it has already begun to cause effects distorted to you on the under way negotiations and not still concluded, between national yards and shipping Italians and not".

Es ist in Norwegen zum beispiel wirksam der Export Credit Agency "GIEK", das wirksame allgemeine Instrument von dem Support für den Erwerb von die norwegischen Werften und Produzenten begeht,- erinnert der Verein -. Oder in Spanien, zwischen Instrument, den nationalen Werften, den italienischen Reedern und und nicht", wo Leasing Scheme zugunsten der lokalen Werften es wird, das und leider bereits begonnen noch nicht abschließt hat, die verfälschend Effekte auf den beginnen Verhandlungen zu verursachen, vor kurzem die Einführung, analogen Präzedenzfall von einem neuen Tax vorgeankündigt - auf dem bereits zensiert Instrument von der Einrichtung der Gemeinschaft falsariga von -.

We must certainly accept the idea that the discharge is not a populist denunciation in itself.However, once we appointed the Commission and it therefore enjoyed our trust -until we censured it, that is -the discharge procedure was a joint process of negotiation between players working in good faith and seeking to improve the management of the European Union's budget.

Wir müssen uns von der Überzeugung leiten lassen, dass die Entlastung nicht ein Akt populistischer Verurteilung ist, sondern, da ja die Kommission durch uns eingesetzt wurde und also unser Vertrauen genießt -solange wir es ihr nicht entziehen -, Träger kollektiver Verhandlungen zwischen loyalen Partnern mit dem Ziel ist, die Haushaltführung der Union zu verbessern.

We must certainly accept the idea that the discharge is not a populist denunciation in itself. However, once we appointed the Commission and it therefore enjoyed our trust- until we censured it, that is- the discharge procedure was a joint process of negotiation between players working in good faith and seeking to improve the management of the European Union ' s budget.

Wir müssen uns von der Überzeugung leiten lassen, dass die Entlastung nicht ein Akt populistischer Verurteilung ist, sondern, da ja die Kommission durch uns eingesetzt wurde und also unser Vertrauen genießt- solange wir es ihr nicht entziehen-, Träger kollektiver Verhandlungen zwischen loyalen Partnern mit dem Ziel ist, die Haushaltführung der Union zu verbessern.

Suspecting that the commission had been influenced by bribes from Jugurtha, its members were later investigated by a tribunal that censured their conduct.

Die Mitglieder der Kommission wurden später unter dem Verdacht, Bestechungsgelder von Jugurtha angenommen zu haben, einer Ermittlung unterzogen.