cephalopods

Specifically, the first of the changes made involves modification of the fishing period for cephalopods.

Die erste Änderung betrifft die Fangzeit für Kopffüßer.

I cannot pay the same price for black hake -you will understand me I am sure -as for cephalopods!

Sie werden verstehen, daß für schwarzen Seehecht nicht dasselbe gezahlt werden kann wie für Weichtiere.

Finally, we are also promoting exploratory fishing and extending it to include cephalopods and mussels.

Schließlich wird ebenfalls die Versuchsfischerei gefördert und auf Kopffüßler und Muscheln ausgedehnt.

The minimum size set for octopus bears no relation to the size set for adjacent areas; the additional two-month biological recovery period negotiated at the last minute, virtually unbeknown to the fisheries sector, was based on a poor quality scientific report and was introduced at the request of the Mauritanian party without the necessary prior consultation of the joint scientific committee; it is based solely on cephalopods, despite the fact that the recovery period affects all categories.

Die für Tintenfisch festgelegte Mindestgröße steht in keinem Verhältnis zu der für die benachbarten Bereiche festgelegten Größe. Die zusätzliche biologische Schonfrist von zwei Monaten, die im letzten Moment praktisch ohne das Wissen des Fischereisektors verhandelt wurde, beruht auf einem mangelhaften wissenschaftlichen Bericht und wurde auf Ersuchen der mauretanischen Seite ohne die erforderliche vorherige Abstimmung mit dem gemischten wissenschaftlichen Ausschuss aufgenommen.

This was a line we could not cross during negotiations: one cannot ask a third country to change its legislation because it is interesting to our own fishermen to catch smaller-sized cephalopods.

Diese Grenze konnten wir bei den Verhandlungen nicht überschreiten: Man kann einen Drittstaat nicht bitten, seine Gesetzgebung zu ändern, nur weil es für unsere Fischer interessant wäre, kleinere Kopffüßer zu fangen.

I need to underline the fact that with regard to cephalopods we do have problems concerning the sustainability and the health of the stock.

Ich muss die Tatsache unterstreichen, dass wir bei den Kopffüßern wirklich Probleme hinsichtlich der Nachhaltigkeit und der Gesundheit des Bestands haben.

Linnéa draws with her right hand and has slowly begun to draw cephalopods.

Linnéa zeichnet mit der rechten Hand und sie beginnt langsam Kopffüßer zu malen.

- for cephalopods, the length of the body alone (mantle) without tentacles;

- bei Kopffüßern: nur die Länge des Rumpfes (Mantels) ohne die Fangarme;