chancelleries

Anyone, however, who was able to observe the patience and time spent on what is now happening in the run-up to the Intergovernmental Conference must see that the governments have been attacking the structure of this Constitution like termites with their lawyers and state chancelleries.

Wer aber die Geduld und die Zeit aufwenden konnte zu beobachten, was nun in der Vorbereitung der Regierungskonferenz geschieht, der muss sehen, dass sich die Regierungen mit ihren Juristen und Staatskanzleien wie die Termiten über die Architektur dieser Verfassung hermachen.

Chancelleries are petrified by any relationship with Taiwan.

Die Kanzleien sind vom Starrkrampf befallen, wenn es um Beziehungen zu Taiwan geht.

This method has seen its heyday, this system of a Europe of chancelleries is on its last legs.

Diese Methode ist am Ende, diese Methode des Europas der Kanzleien hat keine Chance.

Are we to have a Europe of chancelleries, governments and elites, or the union of citizens to which this constitution has opened the door?

Ich stimme auch mit dem Abgeordneten Duff überein, dass diese Vertrauenskrise, diese Zweifel am europäischen Projekt eine Chance für uns alle sind.Wir müssen alle gemeinsam – Kommission, Parlament und Rat – diese Chance nutzen.

Or is it not rather this weak, ailing, irresolute Europe that has by no means overcome nationalism; the Europe of state chancelleries; the Europe of closed doors; the indecisive, asocial Europe; the Europe with the severe democratic deficit?

Haben die Regierungen nicht doch mehr Verantwortung als der Sündenbock, der hier geschlagen wird?

Or is it not rather this weak, ailing, irresolute Europe that has by no means overcome nationalism; the Europe of state chancelleries; the Europe of closed doors; the indecisive, asocial Europe; the Europe with the severe democratic deficit?

Oder ist es nicht vielmehr dieses schwache, kränkelnde, unentschlossene, den Nationalismus keineswegs überwunden habende Europa, das Europa der Staatskanzleien, das Europa der verschlossenen Türen, das unentschiedene, das asoziale, das Europa mit den schweren Demokratiedefiziten?

We know that, in the chancelleries, there is no plan and even less political will to move forward.

Heutzutage ist vollkommen klar, dass es in den Kanzleien kein Projekt und erst recht keinen politischen Fortschrittswillen gibt.

Living in their palaces and chancelleries, surrounded and cocooned in their motorised convoys, their chauffeured cars and their official banquets, they will not be paying the price that our constituents will as a result of these economic policies.

Sie leben in ihren Palästen und Amtssitzen, sind umringt und abgeschirmt in ihren motorisierten Konvois, ihren Wagen mit Chauffeur, sind unbehelligt auf ihren Banketten.