chancellors

Or even university chancellors!

Oder auch Universitätskanzler!

Numerous presidents and vice-chancellors of Asian universities complain that the training of engineers is solely professionally oriented and the education of students does not help to form a rounded personality.

Zahlreiche Präsidenten und Vizekanzler asiatischer Hochschulen bemängeln, dass die Ausbildung der Ingenieure allein fachlich ausgerichtet ist und die Erziehung der Studierenden zu einer komplexen Persönlichkeit ausgeklammert wird.

The changes we need, require fundamental cooperation across Member States of a kind that education ministers, vice-chancellors of universities and national qualification agencies find enormously difficult.

Um die dringenden erforderlichen Veränderungen vorzunehmen, müssen die Mitgliedstaaten umfangreicher zusammenarbeiten, und zwar in einer Weise, die Bildungsministern, Rektoren von Universitäten und staatlichen Berufsbildungseinrichtungen ausgesprochen schwer fällt.

During the chancellery of Finis Valorum, the office was bathed in rich oils, and the walls covered in paintings. The wide floor area was dotted with furniture and statues collected over a long history of Chancellors. Finis Valorum used this chamber as his principal office during his tenure as Supreme Chancellor prior to the Battle of Naboo.

Während der Kanzlei Finis Valorum wurde das Büro in reichen Öle getaucht, und die Wände in Gemälden bedeckt. Die große Fläche wurde mit Möbeln und Statuen über eine lange Geschichte der Kanzler gesammelt punktiert. Finis Valorum verwendet diese Kammer als seinen Hauptsitz während seiner Amtszeit als Oberster Kanzler vor der Schlacht von Naboo.

I would like to pay tribute to the successive Chancellors who stuck with this choice of solidarity, which attested to their determination to unify Europe and, especially over the last few decades, to Chancellor Schmidt, Chancellor Kohl and now to Chancellor Schröder.

Ich zolle hier den deutschen Bundeskanzlern Anerkennung, die an der Entscheidung für Solidarität festgehalten und sich dadurch entschlossen gezeigt haben, Europa zur Einheit zu führen.In den letzten Jahrzehnten waren das Bundeskanzler Schmidt, Bundeskanzler Kohl und heute Bundeskanzler Schröder.

The meeting of chancellors of the Organisation of American States in Ottawa, having heard the report of the electoral mission headed by Eduardo Stein, has decided to send a new mission, which will include the Canadian Minister of Foreign Affairs and the Secretary-General of the Organisation of American States, in order to ensure that the Government of Peru is adopting the necessary measures to re-establish democratic legality.

Die Außenministertagung der Organisation Amerikanischer Staaten in Ottawa beschloß nach Anhörung des Berichts über die Wahlmission unter der Leitung von Eduardo Stein die Entsendung einer weiteren Mission mit dem Außenminister Kanadas und dem Generalsekretär der Organisation Amerikanischer Staaten, um sich zu vergewissern, daß die Regierung Perus die erforderlichen Maßnahmen zur Wiederherstellung der demokratischen Legalität ergreift.

In 1963 the "Wohn- und Empfangsgebäude des Bundeskanzlers", the so-called Chancellor bungalow (Kanzlerbungalow), in the modern style of architect Sep Ruf was built in the spacious park as a semi-official residence for the Chancellors.

Näher am Palais, unsichtbar von hier aus im weitläufigen Park, errichtete Sep Ruf 1963 bis 1965 im modernen Stil das „Wohn- und Empfangsgebäude des Bundeskanzlers“, den sogenannten Kanzlerbungalow.

Last week I met the Committee of British University Vice-Chancellors.

Vergangene Woche traf ich mit dem Ausschuß der Vizekanzler der britischen Universitäten zusammen.