change of course

I want to draw our attention to this real problem so that we can make a change of course here too.

Ich möchte unsere Aufmerksamkeit auf dieses reale Problem lenken, damit wir hier auch umlenken.

At programme planning level, we want to tighten up the preventive measures in future and encourage a change of course towards sustainable development.

Für die Programmplanungsebene wollen wir künftig präventive Maßnahmen verstärken und eine Umorientierung hin zu einer nachhaltigen Entwicklung fördern.

We need a fundamental change of course to bring us back to equitable conditions and respect for rules binding on both parties.

Wir brauchen einen radikalen Kurswechsel, der uns wieder zu fairen Bedingungen und zur Achtung von für beide Seiten verbindlichen Regeln zurückführt.

I should like to see this House confirming this bold change of course.

Ich würde mir wünschen, dass unser Haus dieser mutigen Veränderung beipflichtet.

That would all change of course with the introduction of euro banknotes and coins on 1 January 2002.30

Dies änderte sich natürlich mit der Einführung der Euro-Banknoten und- Münzen am 1. Januar 2002.30

Let us try and come to a change of course on this as soon as possible.

Lassen Sie uns bezüglich dieses Punktes so schnell wie möglich etwas ändern.

A quick and radical change of course is required here.

Zweitens: Der Respekt der Grundrechte der von Untersuchungen betroffenen Personen.

A quick and radical change of course is required here.

Hier müssen wir schnell und radikal umsteuern.