characteristic trait

characteristic trait

Merkmal

Cohesion is a characteristic trait, that means, we look at one another and together try to get this European Union going, the stronger working with the weaker and the weaker with the stronger.

Kohäsion ist ein Merkmal, d.h. wir schauen aufeinander und versuchen, miteinander diese Europäische Union voranzubringen, die Stärkeren mit den Schwächeren und die Schwächeren mit den Stärkeren.

Significantly, in the course of time the "Eisenau Zipsers" assimilated numerous newly arrived people, a characteristic trait of the German-speaking population groups of Bukovina. The old established families included Adam, Awram, Brandauer, Christofori, Dürner, Gärtner, Geitz, Göllner (also Gelner), Götsch, Gundl (also Gundel), Hönig, Jung, Keil, Knoblauch, Kripinsky, Köhler, Koller, Kretschmader, Kuchar, Lerch, Loy, Luka, Müller, Nowak, Petri, Sawetzky, Schmegner, Schneider, Selitzky, Spitzschuh, Steinbach, Theiss, Tomaschek, Wagner, and Wojkowsky. In the second half of the nineteenth century. German specialists migrated to Eisenau from numerous Bukovinian villages and other areas of the Monarchy.

Die alteingesessenen Zipser Familien, deren Vorfahren um 1808 Eisenau gegründet hatten, hießen Köhler, Christophori, Geitz, Koller, Gundl (auch: Gundel), Keil, Gärtner, Tomaschek, Göllner (auch: Gellner bzw. Gelner), Knoblauch, Theiss, Wagner, Kuchar, Nowak, Petri, Schmegner, Schneider, Dürner, Hönig, Krispinsky, Gotsch, Lerch, Spitzschuh (später in rumänisierter Schreibweise: Spiciu), Müller, Sawetzky, Loy, Awram, Brandauer, Wojkowsky, Steinbach, Jung, Selitzky, Luka, Kretschmader und Adam.