chastised

I'm suitably chastised

Ich bin entsprechend gezüchtigt

All my friends have chastised me severely

Alle meine Freunde haben mich schwer gezüchtigt

That moment came, and in a flash the strap embedded itself almost exactly on the same narrow band across the apex of the lad's vibrating buttocks. His head jerked up and the muffled cries became piercingly distinct. His fingers resumed their frantic clawing at the upholstery. His trapped ankles flailed about in the air, and his buttocks swayed from side to side. And the narrow band grew redder and rather ugly. The strap swung from side to side in rhythm with the chastised buttocks. The Senior Officer's cold blue eyes stared dispassionately at the prone naked figure of his subordinate, and in that moment the young trainee officer became just another in-mate receiving his sentence. That sentence had to be carried out. The designated number of lashes had to be administered. The punishment had to continue. Continue it did.

Augenblick kam und im Handumdrehen der Gurt eingebettet selbst fast genau auf der gleichen schmalen Band über die Spitze des Knaben des Gesäß vibrieren. Seinen Kopf Riß oben und die dumpfen Schreie wurde stechend unterschiedliche. Seine Finger wieder aufgenommen, ihre hektischen krallt auf die Polsterung. Seine Gefangenen Knöchel lieh über in der Luft, und seinem Gesäß schwankte hin und her. Und die schmale Band wuchs rötlicher und ziemlich hässlich. Der Gurt schwang hin und her im Rhythmus der chastised Gesäß. Der Senior Officer kalten blauen Augen starrte leidenschaftslos anfällig nackt Abbildung von seinen Untergebenen, und in diesem Moment der jungen angehenden Offizier wurde nur ein weiteres in-Mate-seine Strafe empfangen. Diesen Satz mussten durchgeführt werden. Die definierten Anzahl von Wimpern musste verabreicht werden. Die Strafe musste weiter. Weiter, dass es getan hat.

Chastised

Gezüchtigt

chastised

chastised

chastised and ridiculed

gezüchtigt und verspottet

What I am really asking for is for the Commission to show that it is up to the task, and, in line with what President Chirac and Mr Queyranne said, for it to feel sufficiently chastised so that the work requested of it is sufficiently detailed for the politicians, Ministers and the Council finally to be able to take some decisions.

Was ich wirklich fordere, ist, daß die Kommission sich ihren Aufgaben gewachsen zeigt und daß ihr auf der Grundlage der Ausführungen von Präsident Chirac und Minister Queyranne ordentlich die Leviten gelesen werden, daß die von ihr verlangte Arbeit so präzise ist, daß die Politiker, die Minister und der Rat endlich die Möglichkeit haben, Beschlüsse zu fassen.

I do now feel like a small child that has been appropriately chastised.

Ich weiß jetzt wie ein kleines Kind, die in geeigneter Weise gezüchtigt hat fühlen.