children's playgrounds

Although many children worked in Victorian times, they still had time to play. Outdoors, most Victorian children played in the street or in the fields and woods. Not many families had gardens big enough to play in, and there were no children's playgrounds. Rich families had playrooms or nurseries, but poorer children played wherever they could find space. With ten or more children often crammed into one or two rooms, play-space for poor families was a luxury. Playing outside was the usual escape.

Obwohl viele Kinder arbeiteten in viktorianischen Zeiten, hatten sie noch Zeit zu spielen. Im Freien, spielten die meisten viktorianischen Kinder auf der Straße oder in den Feldern und Wäldern. Nicht viele Familien hatten Gärten groß genug zu spielen, und es gab keine Kinderspielplätze. Reiche Familien hatten Spielzimmer oder Kindergärten, aber ärmere Kinder spielten, wo sie Platz finden konnte. Mit zehn oder mehr Kinder oft in ein oder zwei Zimmer vollgestopft war Spielraum für arme Familien ein Luxus. Spielen im Freien war die übliche Flucht.

Such a ban should also extend to parks, public gardens, sports and leisure areas, school grounds, children's playgrounds and similar locations.

Ein solches Verbot sollte ferner auf Parks, öffentliche Gärten, Sport- und Freizeitanlagen, Schulhöfe, Kinderspielplätze und ähnliche Orte ausgedehnt werden.

It is legitimate to seek to protect specific living spaces such as parks, children's playgrounds and school areas because the use of pesticides in proximity to such areas should be restricted to the minimum necessary, or indeed be prohibited, and non-chemical methods should be prioritised.

Es ist legitim, spezielle Lebensräume wie Parks, Kinderspielplätze und Schulplätze schützen zu wollen, da der Einsatz von Pestiziden in der Nähe dieser Bereiche auf ein notwendiges Minimum beschränkt oder verboten werden und nicht chemische Verfahren Vorrang haben sollten.