civilizing

generally developing and civilizing the wilderness in

allgemein die Entwicklung und Zivilisierung der Wildnis

civilizing

zivilisatorische

civilizing heroes

zivilisatorische Helden

they still supported an evolutionary and civilizing narrative of their mission

sie unterstützt nach wie vor eine evolutionäre und zivilisatorische Erzählung ihrer Mission

civilizing

Zivilisierung

Civilizing the City

Die Zivilisierung der Stadt

Civilizing the Marketplace of Ideas

Für eine Zivilisierung des Marktplatzes der Ideen

A thousand little differences can make for misunderstanding, so perhaps it’s not surprising that relations between the United States and Britain are cool, despite the fact that both have fresh-faced forty-something leaders, both are facing a hangover from the securitized-mortgage boom, both face runaway deficits, and each needs the other to confront a world of changing power patterns. If nothing else, Britain, which once aspired to be Greece to America’s Rome (a sort of civilizing influence on the new great power), might offer

Tausend kleine Unterschiede können
 für Missverständnisse, also vielleicht machen
 Es ist nicht verwunderlich, dass Beziehungen
 zwischen den USA und Großbritannien
 sind cool, trotz der Tatsache, dass beide
 haben frisches Gesicht vierzig-etwas
 Führer, stehen beide einen Kater
 aus der verbriefte Hypotheken
 Boom, sowohl Gesicht außer Kontrolle geratenen Defizite,
 und jeder braucht die andere um konfrontieren
 die Welt der Veränderung macht.
 Wenn nichts anderes, Großbritannien, die einst
 strebten nach Griechenland, um Amerikas werden
 Rom (eine Art von zivilisatorischen Einfluss
 auf der neuen Großmacht) bieten möglicherweise