coastal traffic

(d) road, air, inland waterway, maritime traffic and coastal traffic management systems: a maximum of 20 % of the eligible cost of works.

d) Verkehrsleitsysteme für Straßen-, Luft-, Binnenschiffs-, See- und Küstenverkehr: höchstens 20 % der zuschussfähigen Kosten für Arbeiten.

Coastal traffic off the individual countries in the form of regional traffic is therefore a matter which requires great attention.

Also sollte man beim Regionalverkehr in den einzelnen Ländern sehr auf Kabotage achten.

For our part, without ever losing sight of that coveted balance, we have moved ahead but only ever opening the throttle in what I would call emergencies, that is, in those objectives that should not wait any longer.For instance, accepting that in practice transhipment between land and maritime transport, and also coastal traffic, has a significant land component and therefore should not be ignored in this directive.

Wir sind unsererseits weitergegangen, ohne dabei jemals dieses wünschenswerte Gleichgewicht aus den Augen zu verlieren, aber richtig aktiv geworden sind wir nur in den Fällen, die ich als dringlich bezeichnen würde, das heißt, bei solchen Zielen, bei denen nicht mehr gewartet werden darf, wenn es beispielsweise darum geht zu akzeptieren, dass praktisch der Umschlag zwischen Land-und Seeverkehr sowie die Küstenschifffahrt eine bedeutende landseitige Komponente haben und demzufolge in diese Richtlinie einbezogen werden müssen, wenn es um mehr Nachdruck auf den realen und nachhaltigen Fortschritt sowie auf die Forschung und Entwicklung geht, um den kombinierten Verkehr, den De-minimis-Begriff zur Vermeidung von bürokratischem Aufwand und die vertragliche Beziehung zur verstärkten Verkehrsverlagerung auf einen vorteilhafteren Verkehrsträger.