Küstenschifffahrt

Wenn wir wirklich die Küstenschifffahrt fördern möchten, dann müssen wir sie stattdessen möglichst reibungslos gestalten.

Instead, if we really want to promote maritime cabotage, we need to make it as fluid as possible.

Wir müssen daher der Küstenschifffahrt mehr Bedeutung verleihen.

We must therefore spare no expense with regard to maritime navigation.

Die Häfen sind die Verbindungsglieder zwischen der Küstenschifffahrt und dem Transport ins Hinterland.

Ports are links between coastal shipping and the rest of the hinterland.

In ihrer Klage betreffend die Umsetzung der Verordnung (EWG) 3577/92(1) und insbesondere von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung durch Griechenland führt die Kommission an, dass sich das Recht des Aufnahmestaats, Fragen im Zusammenhang mit der Besatzung von Schiffen der Küstenschifffahrt zu regeln, auf das Personal an Deck und im Maschinenraum beschränkt.In ihrer Antwort auf meine Anfrage P-3616/97(2) hatte die Kommission jedoch einen vollkommen anderen Standpunkt vertreten: „ Artikel 3 der Verordnung (EWG) 3577/92, der die Staatsangehörigkeit der Besatzung (manning) behandelt, deckt alle diesbezüglichen Aspekte ab.

Work has already begun to the north of Vigo.According to the information received from the national authorities – Portuguese and Spanish – the Vigo-La Coruña line is expected to enter into service in 2007 and the Vigo-Oporto link in 2009, and the La Coruña-Ferrol line, which would complete the section of the line in Spanish territory, would be ready and operational from 2010.

In Schweden und Finnland ist es außerdem nicht ungewöhnlich, dass man die Seen auch mit Booten der Küstenschifffahrt befahren darf.

In Sweden and Finland, it is also common to sail up lakes in boats that are used for coastal journeys.

Ich bin zudem der Auffassung, dass die Küstenschifffahrt einen größeren Anteil am Güterverkehrsaufkommen innerhalb der EU übernehmen könnte, und wir sollten eine solche Verlagerung fördern.

I also think that coastal transport could take on a larger share of EU goods transport and that we ought to encourage that.

See- und Küstenschifffahrt

Sea and coastal water transport

Ich bin nur bestrebt, den Seeverkehr deutlich zu unterstützen, und ferner spreche ich über die Küstenschifffahrt.

It is true that in a very civilised and correct manner I was shown certain placards and banners asking me to go away and other less friendly things, I know.