codifying

Even at this early stage, I can tell you that this project of codifying disparate pieces of legislation is very far from being the end of what we shall do.

Was ich jetzt schon sagen kann, ist das: Wir werden weit über das bereits begonnene Projekt der Kodifizierung verstreuter Rechtsakte hinausgehen.

codifying act

Kodifizierungsakt

codifying directive

Kodifizierungsrichtlinie

codifying knowledge

Kodifizierung von Wissen

I voted in favour of the proposal before us aimed at codifying Decision 73/391/EEC and subsequent amendments and additions thereto, on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits.

In diesem Fall ist die Kodifizierung umso wichtiger, als es sich um eine Materie mit besonderem grenzüberschreitenden Charakter handelt.

   . I voted in favour of the proposal before us aimed at codifying Decision 73/391/EEC and subsequent amendments and additions thereto, on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits.

   .– Ich habe für den vorliegenden Vorschlag gestimmt, dessen Ziel in einer Neukodifizierung der Entscheidung 73/391/EWG, sowie ihrer späteren Änderungen und Ergänzungen, über die Verfahren für Konsultationen und Notifizierungen auf dem Gebiet der Kreditversicherung, der Bürgschaften und der Finanzkredite besteht.

Hi Kai, attached you can find the list of the new components that already have a SAP part number: you can start codifying these new components in Kilian system. Currently we are also codifying the new components that do not have a SAP part number (not so much), as soon as the code is ready we will send you, in a very short time i hope. Let me know if it could be ok for you. Another point, i send you the updated planning.

Hallo Kai, beigefügt finden Sie die Liste der neuen Komponenten, die bereits ein SAP-Teilenummer: Sie können anfangen zu kodifizieren diese neuen Komponenten im System Kilian. Derzeit sind wir auch zur Kodifizierung der neuen Komponenten, die nicht über eine SAP-Teilenummer (nicht so sehr), sobald der Code fertig ist senden wir Ihnen, in einer sehr kurzen Zeit, die ich hoffe. Lassen Sie mich wissen, wenn es sein könnte für Sie ok. Ein weiterer Punkt, ich sende dir die aktualisierte Planung.

Unfortunately, incomprehensible legal documents and regulations are not the prerogative of the European institutions.Indeed, many Member States would gain by consolidating and codifying their legislation.

Eine unverständliche Sprache bei Rechts-und Verwaltungsvorschriften ist leider nicht nur den europäischen Institutionen eigen, denn auch für einen Großteil der Mitgliedstaaten wäre eine Konsolidierung und Kodifizierung ihrer Rechtsvorschriften ein Gewinn.