cohesion

None other than the cohesion policy.

Um keine andere als die Politik des Zusammenhalts.

Their efforts give social cohesion a very personal face.

Ihre Anstrengungen verleihen dem sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt ein ganz persönliches Gesicht.

CM are accessible and open while keeping free of interferences form interest groups (political and religious); CM provide media literacy to their members and listeners as well as training on audiovisual techniques; CM ensure pluralism and diversity; CM are multilingual and provide spaces of expression for cultural minorities; CM create social cohesion and inclusion, they bring people together; CM contribute to cultural diversity and innovation, they experiment.

CM sind offen und zugänglich und dabei frei von Störungen bilden Interessengruppen (politische und religiöse); CM bieten Medienkompetenz an ihre Mitglieder und Zuhörer sowie Schulungen für audiovisuelle Techniken; CM Pluralismus und Vielfalt zu gewährleisten; CM sind mehrsprachig und bieten Räume der Ausdruck für kulturelle Minderheiten; CM sozialer Zusammenhalt und Integration zu schaffen, sie bringen Menschen zusammen; CM beitragen, die kulturelle Vielfalt und Innovation, sie experimentieren.

While the success of the Lisbon partnership for growth and employment depends predominantly on the Member States and their determination to introduce the necessary structural reforms, the Community dimension of the strategy contributes essential value added. Indeed, maximum synergies and efficiency can only be achieved if national reform measures are complemented with action at the Community level. The policy measures presented in the Community Lisbon Programme all offer a clear value added because of action being taken or coordinated at the Community level. This added value is particularly obvious for Community policies related to internal market, to improvement of infrastructure and to creating better framework conditions for business. Much more stress must also be put on policies promoting knowledge, education and skills in order to strengthen EU competitiveness and sustainable growth while ensuring social and territorial cohesion.

Der Erfolg der Lissabonner Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung hängt zwar in erster Linie von den Mitgliedstaaten und ihrer Entschlossenheit zur Durchführung der notwendigen Strukturreformen ab, die gemeinschaftliche Dimension bringt jedoch einen wesentlichen Mehrwert in die Strategie ein. So können maximale Synergien und eine größtmögliche Effizienz nur erreicht werden, wenn die nationalen Reformmaßnahmen durch Maßnahmen auf gemeinschaftlicher Ebene ergänzt werden. Die im Lissabon-Programm der Gemeinschaft vorgestellten politischen Maßnahmen enthalten alle einen eindeutigen Mehrwert als Folge von auf Entscheidungen oder Koordinierung auf Gemeinschaftsebene. Besonders deutlich wird dieser Mehrwert bei den Gemeinschaftspolitiken in den Bereichen Binnenmarkt, Verbesserung der Infrastruktur und Schaffung besserer Rahmenbedingungen für Unternehmen. Einen wesentlich höheren Stellenwert müssen auch Maßnahmen zur Förderung von Wissen, Bildung und Qualifikationen erhalten, damit die Wettbewerbsfähigkeit der EU und das nachhaltige Wachstum gestärkt werden, während gleichzeitig der soziale und territoriale Zusammenhalt gesichert wird.

Aside from public support as media, do LCM benefit from other sources of public funding from local authorities, social cohesion authorities, culture authorities, etc.?

Neben der Unterstützung der Öffentlichkeit wie Medien, tun LCM Nutzen aus anderen Quellen der öffentlichen Finanzierung von Kommunen, Behörden, sozialen Zusammenhalt, Kultur Behörden, etc.?

cohesion of the cuticle scales

Zusammenhalt der Cuticula Skalen

This is the only way we shall be able to be proud of the fact that we are trying to make Europe the leading world power and to support the development and prosperity which will come from social cohesion.

Nur so werden wir stolz auf die Tatsache sein können, dass wir uns darum bemühen, Europa zur führenden Weltmacht zu machen sowie Entwicklung und Prosperität zu fördern, die aus dem sozialen Zusammenhalt erwachsen werden.

That is why it would be better not to decide in advance what maximum and minimum levels are to apply to the cohesion policy.

Daher wäre es besser, nicht im Voraus Höchst-und Mindestgrenzen für die Kohäsionspolitik festzulegen.