colonising

People will be colonising the moon in the 2020s.

Die Menschen werden Kolonisierung des Mondes in den 2020er Jahren.

The ethnic opposition is constantly intensified by the leaders of armed gangs, official or unofficial, that were created and supported, it must be remembered, for decades by the former Belgian colonising power and by the French tutelary power.

Die ethnischen Konflikte werden ständig durch die Chefs offizieller oder halboffizieller bewaffneter Banden geschürt; angezettelt und jahrzehntelang unterstützt wurden sie jedoch durch die ehemalige Kolonialmacht Belgien und die Mandatsmacht Frankreich.

The ethnic opposition is constantly intensified by the leaders of armed gangs, official or unofficial, that were created and supported, it must be remembered, for decades by the former Belgian colonising power and by the French tutelary power.

Ich weiß wohl, dass eine selbst beträchtliche materielle Hilfe nicht ausreichen würde, um alle Probleme zu überwinden, die sich aus der Vergangenheit ergeben.

Madam President, I come from what was once a colonising country, Belgium, whose emotional ties with the Democratic Republic of Congo have never been cut.

Frau Präsidentin, ich komme aus dem ehemaligen Kolonialland Belgien, dessen gefühlsmäßige Bindungen mit der Demokratische Republik Kongo niemals unterbrochen wurden.

Two hundred years ago our ancestors charged around the world, colonising and abusing distant countries.

Vor 200 Jahren stürmten unsere Vorfahren um die Welt, gründeten in fernen Ländern Kolonien und vergriffen sich an diesen Ländern.

Any experience of the toxic effect of the active substance or its metabolic products on humans or animals, of whether the organism is capable of colonising or invading humans or animals (including immunosuppressed individuals) and whether it is pathogenic shall be stated.

Jedes Vorkommen von nicht zu den Zielarten gehörenden Organismen, die entweder eng mit der Zielart verwandt oder besonders exponiert sind, ist ebenfalls anzugeben. Mitzuteilen sind alle Fälle toxischer Wirkung des Wirkstoffes oder seiner Metaboliten auf Menschen oder Tiere sowie Angaben zur Fähigkeit des Organismus, Menschen oder Tiere (einschließlich immungeschwächter Individuen) zu besiedeln oder in sie einzudringen, sowie Angaben zur Pathogenität.

Chinese people from the densely populated central and eastern areas of the country have been colonising that country, and many newcomers have taken on the role of civil servant, policeman or soldier.

Trotzdem halte ich die gegenwärtige Lage für ganz und gar inakzeptabel, und ich meine, es wäre klug, wenn China mit den Tibetern, die im indischen Exil unter der Führung des Dalai Lama leben, um Lösungen verhandeln würde.