combated

Misogynistic clichés, being a substantial obstacle to equal treatment for both genders, can and must be combated.

Frauenfeindliche Klischees können und müssen bekämpft werden, da sie mit ein wesentliches Hindernis für die Gleichstellung der Geschlechter sind.

Whereas, if the illegal use of growth and productivity promoters in stockfarming is to be combated effectively in all Member States, action will have to be organized at Community level;

Damit die rechtswidrige Verwendung von Wachstums- und Leistungsförderern in der Tierzucht in allen Mitgliedstaaten nachhaltig bekämpft werden kann, sind die geplanten Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene durchzuführen.

A further point is the cooperation introduced here concerning the matter of justice, for it is only if there is cooperation in this area that organised crime can also be successfully combated.

Ein weiterer Punkt ist die Justizkooperation, die hier eingeleitet wurde, weil nur mit der Justizkooperation auch die Bekämpfung des organisierten Verbrechens erfolgreich verlaufen kann.

Obviously this must be combated, but it should be done by proper methods at the proper level.

Natürlich müssen wir dagegen angehen, aber wir müssen die passenden Methoden einsetzen und auf der richtigen Ebene handeln.

These practices need to be combated using the legal instruments available to the European Union.

Sechs Monate vor dem Ministertreffen in Hongkong möchte ich besonders hervorheben, Herr Kommissar, dass die Beseitigung der Hindernisse für den Marktzugang für Industriegüter ein Hauptziel des Doha-Mandats sein muss.

These practices need to be combated using the legal instruments available to the European Union.

Diese Praktiken müssen mit den rechtlichen Instrumenten bekämpft werden, über die die Europäische Union verfügt.

We agree that organised crime must be combated.

Auch wir sind dafür, dass das organisierte Verbrechen bekämpft werden muss.

Moreover, the growing tendency to destroy soil through intensive agriculture must be combated.

Außerdem muss dem zunehmenden Trend der Bodenvernichtung durch intensive Landwirtschaft entgegengewirkt werden.