commendably

The European Parliament has commendably responded with a sense of urgency to adopt this proposal at first reading.

Das Europäische Parlament hat verdienstvoll mit einem Sinn für Dringlichkeit reagiert, damit dieser Vorschlag bei erster Lesung verabschiedet wird.

commendably

lobenswerterweise

As has been said, and very commendably, we need a strong Parliament and a strong Commission too.

Heute haben wir, so denke ich, eine umfassendere und erfolgreichere Zusammenarbeit möglich gemacht.

Mr Poettering, commendably, made reference to my colleague Mrs Dührkop Dührkop, who is herself a victim.

Herr Kollege Poettering, Sie haben dankenswerterweise auf meine Freundin Barbara Dührkop Dührkop hingewiesen, die Opfer ist.

Commendably enough, the joint resolution presses for actual international attempts at ethnic conciliation and cooperation within Kosovo.

Lobenswerterweise werden in dem Gemeinsamen Entschließungsantrag intensive Bemühungen von internationaler Seite um die Versöhnung und Kooperation zwischen den ethnischen Gruppierungen im Kosovo gefordert.

. – Mr President, I agree that Commissioner Kyprianou commendably treads the narrow line between effective prevention and pressing the panic button.

Herr Präsident!Auch ich bin der Meinung, dass sich Kommissar Kyprianou vorbildlich auf dem schmalen Grad zwischen wirksamer Prävention und Panikmache bewegt.

As has been said, and very commendably, we need a strong Parliament and a strong Commission too.

Wie bereits gesagt wurde, und zu Recht, brauchen wir ein starkes Parlament und auch eine starke Kommission.

Commendably, they carried out a written survey among their financial staff in October 2005, with the aim of identifying accounts and their authorised signatories, and specifically those accounts that are directly or indirectly connected with the Commission 's activities and that were previously unknown.

Dankenswerterweise hat sie im Oktober 2005 unter ihrem Finanzpersonal eine schriftliche Umfrage durchgeführt mit dem Ziel, Konten und deren Zeichnungsberechtigte zu identifizieren, und zwar jene Konten, die im direkten oder indirekten Zusammenhang mit Aktivitäten der Kommission stehen und bis jetzt unbekannt sind.