committee of experts

Mr President, red tape within Dutch industry amounts to near enough EUR 9 billion per annum.This was revealed in the Netherlands last week by Actal, the newly formed Committee of Experts on the verification of administrative burdens.

Herr Präsident!Das in den Niederlanden soeben erst eingerichtete Forschungsinstitut Adviescollege Toetsing administratieve lasten, Actal, gab vergangene Woche bekannt, die niederländische Wirtschaft leide unter Verwaltungsbelastungen in Höhe von sage und schreibe 9 Mrd. Euro pro Jahr.

The committee of experts is a capitulation by the European Parliament.

Die Expertenkommission kommt einer Kapitulation des Europäischen Parlaments gleich.

The Anna Lindh Foundation, based in Alexandria, is in a perfect position to organise this committee of experts, which could act in a preventive manner in the event of similar conflicts, in order to clear up misunderstandings of the cultures of others, in order to clear up any doubts about what really happened.

Ich glaube, dass wir damit auf der Versammlung am 26. einen kleinen Schritt zur Toleranz machen könnten, die wir uns für den Mittelmeerraum wünschen.

The Anna Lindh Foundation, based in Alexandria, is in a perfect position to organise this committee of experts, which could act in a preventive manner in the event of similar conflicts, in order to clear up misunderstandings of the cultures of others, in order to clear up any doubts about what really happened.

Die in Alexandria ansässige Anna-Lindh-Stiftung ist bestens in der Lage, diesen Expertenausschuss zu organisieren, der bei ähnlichen Konflikten präventiv tätig werden könnte, um Missverständnisse in Bezug auf die Kulturen anderer und die Zweifel darüber, was wirklich geschehen ist, zu klären.

Mr President, red tape within Dutch industry amounts to near enough EUR 9 billion per annum. This was revealed in the Netherlands last week by Actal, the newly formed Committee of Experts on the verification of administrative burdens.

Das in den Niederlanden soeben erst eingerichtete Forschungsinstitut Adviescollege Toetsing administratieve lasten, Actal, gab vergangene Woche bekannt, die niederländische Wirtschaft leide unter Verwaltungsbelastungen in Höhe von sage und schreibe 9 Mrd. Euro pro Jahr.

The European Union has refrained from passing a resolution on this recent report by the committee of experts until the Security Council does so.

Die Europäische Union hat noch nicht zu diesem jüngsten Bericht des Sachverständigenausschusses Stellung genommen, da sie die Resolutionen des Sicherheitsrates abwartet.

You have to understand that we can hardly give this committee of experts some kind of carte blanche.

Sie werden verstehen, dass wir diesem Sachverständigenausschuss schwerlich eine Art Blankovollmacht erteilen können.

Let us set up a committee of experts to get us out of this uncertainty.

Lassen sie uns einen Sachverständigenausschuss ins Leben rufen, um die Ungewissheiten aus der Welt zu schaffen.