compatriots

My compatriots, my Jewish fellow-citizens in Thessaloniki, paid a heavy price in blood during the Holocaust, and one name stands out in connection with the annihilation of Thessaloniki Jews, the name of Alois Brunner.

Meine Landsleute, meine jüdischen Mitbürger in Thessaloniki mußten einen schweren Blutzoll im Holokaust zahlen, und hinter der Auslöschung der Juden Thessalonikis steht der Name Alois Brunner.

compatriots

Landsleute

Hugo, it turns out, was as orientalist as his compatriots

Hugo, es stellt sich heraus, war als Orientalist als seine Landsleute

Mr President, Commissioner, it is surprising that I should take the floor to speak about the worsening crisis in Ethiopia, but it is a country about which I care a great deal, because it is where one of my compatriots, Karlheinz Böhm, has people working for the good of others, and he keeps on mobilising aid – aid that is a drop in the ocean.

Herr Präsident, Herr Kommissar!Es ist verwunderlich, dass ich zu dieser sich zuspitzenden Krise in Äthiopien das Wort ergreife.Aber es ist ein Land, das mir sehr nahe liegt, weil ein Landsmann von mir – Karlheinz Böhm – hier Menschen für Menschen arbeiten lässt und immer wieder Hilfe mobilisiert – Hilfe, die ein Tropfen auf dem heißen Stein ist.

I would like to say to all my compatriots that I certainly take great pride in being Portuguese.

Ich möchte allen meinen Landsleuten sagen, dass ich sehr stolz bin, Portugiese zu sein.

I would like to make it very clear that President Putin calls these Russians his compatriots. I would like to dispute that strongly.

Ich möchte ganz unmissverständlich klar machen, dass Präsident Putin diese Russen als seine Landsleute betrachtet, was ich ganz stark bezweifeln möchte.

Step down so that your compatriots can live in peace and freedom."

Treten Sie ab, damit Ihre Landsleute in Frieden und Freiheit leben können.

If they really ran the West Bank, would they not fire rockets, just as their compatriots have done in Gaza?

Wenn sie wirklich das Westjordanland regieren, würde sie nicht Raketen abfeuern, genauso wie es ihre Landsleute in Gaza getan haben?