competition policy

see also the Commission's Thirteenth Report on Competition Policy, point 55 and Commission Decision 90/410/EEC in case Elopak/Metal Box-Odin (OJ L 209, 8.8.1990, p. 15).

siehe auch Dreizehnter Bericht über die Wettbewerbspolitik, Ziffer 55 und Entscheidung 90/410/EWG in der Sache Elopak/Metal Box-Odin (IV.92.009) im ABl. L 209 vom 8.8.1990, S. 15).

He and I have been passing information week after week to you and your colleagues but have found there to be a rather roundabout relationship between you for aquaculture, Mr Monti for competition policy and Mr Lamy for trade, which makes life very difficult.

In der Fischerei ist das anders, da ist mein Kollege Pascal Lamy für die internationale Dimension zuständig.

He and I have been passing information week after week to you and your colleagues but have found there to be a rather roundabout relationship between you for aquaculture, Mr Monti for competition policy and Mr Lamy for trade, which makes life very difficult.

Er und ich leiten Ihnen und Ihren Kollegen Woche für Woche Informationen zu, mussten aber feststellen, dass keine eindeutige Zuordnung besteht zwischen Ihnen, die Sie für Aquakultur zuständig sind, und Herrn Monti bzw. Herrn Lamy, die für Wettbewerb bzw. für Handel verantwortlich sind, was uns die Arbeit erschwert.

I should also like to give Mrs Kroes credit for what she has done, because, as Mrs Berès said a moment ago with very good reason, competition policy is not an end in itself, and I think that the European Commission, precisely under the guidance of Mrs Kroes, has launched a new pragmatic approach, something which we greatly appreciate.

Lob gebührt auch der Arbeit von Frau Kroes, denn die Wettbewerbspolitik ist, wie Frau Berès sehr treffend bemerkte - kein Selbstzweck, und meiner Ansicht nach hat die Europäische Kommission gerade unter der Leitung von Frau Kroes mit einem neuen pragmatischen Ansatz begonnen, der unsere hohe Wertschätzung findet.

I think it important that we should hold the Commission to its assurance that the new competition rules do not mean a renationalisation of competition policy.

Ich halte es für wichtig, dass wir die Kommission darauf hinweisen, dass die neuen Wettbewerbsvorschriften nicht gleichbedeutend mit einer Renationalisierung der Wettbewerbspolitik sind.

This should also be reflected in EU competition policy.

Auch das sollte sich in der Wettbewerbspolitik der EU widerspiegeln.

The EU's competition policy is aimed at promoting competition and market integration.

Die Wettbewerbspolitik der EU bezweckt eine Förderung des Wettbewerbs und Integration des Markts.

I know that we should not, indeed we must not, pin excessive blame for current problems on competition policy; I am clear about that.

Ich weiß, dass man die aktuellen Fragen nicht verstärkt auf den Wettbewerb konzentrieren soll und darf; das ist mir klar.