concertation

The process responsibles verify, in concertation with the head of department, whether the document/programme is needed in the system.

Der Zuständige für den Vorgang überprüft in Abstimmung mit dem Abteilungsleiter, ob das Dokument / Programm im System benötigt wird.

As part of this international effort to achieve the freedom of the Cuban Five, a number oftrade unions and solidarity groups from across Canada, in coordination with the Canadian Network on Cuba and La Table de concertation de solidarité Québec-Cuba, are convoking a Peoples' Tribunal & Assembly on September 21-23, 2012 in Toronto, to shed new light on this egregious injustice and to build a broad public campaign to demand their freedom.

Im Rahmen dieser internationalen Bemühungen um die Verwirklichung der der Miami Five, eine Reihe Oftrade Gewerkschaften und Solidarität-Gruppen aus ganz Kanada, in Abstimmung mit den Canadian Network auf Kuba und La Table de Abstimmung de Solidarité Québec – Kuba, sind vierhundertsten ein Völker Tribunal & Versammlung am September 21-23, 2012 in Toronto, um neue Aufschluss über diese himmelschreiende Ungerechtigkeit und errichten eine breite öffentliche Kampagne um ihre Freiheit zu fordern.

circumstantial evidence of concertation

Nachweis einer abgestimmten Verhaltensweise

Concertation

Abstimmung der

en concertation

en Konzertierung

concertation between the parent companies

Verhaltensabstimmung zwischen den Gründerunternehmen

With regard to contacts with institutions outside the Community, the « concertation procedure » has remained a valuable forum for exchanging data among foreign exchange experts. Important links

Was die Kontakte zu Institutionen außerhalb der Gemeinschaft betrifft, so bleibt das „Konzertationsverfahren » ein wertvolles Forum für den Austausch von Daten unter Devisenfachleuten.

Because of my political affiliation, I am also delighted by the general spirit of this report, which insists that concertation and consensus is a condition for lasting social and economic development.

Aufgrund meines politischen Engagements begrüße ich auch die allgemeine Ansicht, die dem vorliegenden Bericht zugrunde liegt, in dem Verhandlungen und sozialer Konsens als grundlegende Voraussetzung für eine dauerhafte soziale und wirtschaftliche Entwicklung hervorgehoben werden.