concessionaires

DECISION ON TEXTS RELATING TO MINIMUM VALUES AND IMPORTS BY SOLE AGENTS , SOLE DISTRIBUTORS AND SOLE CONCESSIONAIRES

BESCHLUSS ZU MINDESTWERTEN UND EINFUHREN DURCH ALLEINVERTRETER UND ALLEINKONZESSIONAeRE

concessionaires

Konzessionäre

concessionaires do not required a contracting officers signature

Konzessionäre nicht erforderlich eine Vertrags Offiziere Unterschrift

2 . In consideration of this , the Committee recommends that the Customs Cooperation Council assist developing country Members , in accordance with the provisions of Annex II , to formulate and conduct studies in areas identified as being of potential concern , including those relating to importations by sole agents , sole distribuors and sole concessionaires .

2. In Anbetracht dessen empfiehlt der Ausschuss , dass der Rat fuer die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens Entwicklungsland-Mitglieder im Einklang mit Anhang II bei der Formulierung und Durchfuehrung von Untersuchungen in moeglicherweise problematischen Bereichen , wozu auch die Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionaere gehoeren , unterstuetzt .

b. "Carrier" shall include: (i) the Vessel, or any substituted ship; (ii) the Vessel's Operator; and (iii) with respect to the RCT Land Tour portion of any CruiseTour, Royal Celebrity Tours Inc. (“RCT”) together with the owners, managers, charterers, affiliates, successors and assigns of the entities identified in subsections (i), (ii) and (iii) of this sentence. Carrier also shall include the officers, directors, employees, agents, crew or pilots of the entities identified in the preceding sentence. The exclusions or limitations of liability of Carrier set forth in the provisions of this Ticket Contract, as well as all rights, defenses or immunities set forth herein, shall also apply to and be for the benefit of the Third Party Reseller, and any agents, independent contractors, concessionaires and suppliers of

b. "Carrier" muss enthalten: (i) das Schiff, oder jede substituierten Schiff; (ii) des Schiffes Operator, und (iii) in Bezug auf die RCT Land Tour Teil jeder CruiseTour, Royal Celebrity Tours Inc. ("RCT") zusammen mit den Eigentümern, Managern, Charterer, Tochtergesellschaften, Nachfolger und Rechtsnachfolger der Gesellschaften in den Ziffern identifiziert (i), (ii) und (iii) dieses Satzes. Träger auch umfassen die leitenden Angestellten, Direktoren, Mitarbeiter, Vertreter, Besatzung oder Piloten von den Entitäten im vorhergehenden Satz identifiziert. Die Ausschlüsse oder Beschränkungen der Haftung der Fluggesellschaft, die in den Bestimmungen dieses Ticket Vertrag sowie alle Rechte, Einreden oder Immunitäten hierin gesetzt, gilt auch sinngemäß auch zugunsten der Dritten Reseller und alle Agenten, unabhängige Auftragnehmer, Konzessionäre und Anbieter von

On the one hand, private concessionaires need to have the guarantee that contracts will be respected for as long as they are in force, and, on the other hand, the concessionary authorities must be able to rely on having fixed- or limited-term contracts, which can then be adapted to production conditions over time and put to the test of competition.

Einerseits müssen die privaten Konzessionäre die Gewähr haben, dass Verträge, solange sie in Kraft sind, eingehalten werden, und andererseits müssen sich die öffentlichen Vergabebehörden darauf verlassen können, dass es sich um Verträge mit fester oder befristeter Laufzeit handelt, um sie mit der Zeit an die Produktionsbedingungen anpassen und einer Wettbewerbsprüfung unterziehen zu können.