concludes

Investigation conducted by the regional Customs concludes that the documents in question are authentic

Untersuchung durch die regionalen Zoll durchgeführt Schluss, dass die fraglichen Dokumente authentisch sind

Axel Springer Plug and Play concludes co-operation agreement with "Betahaus Berlin"

Axel Springer Plug and Play schließt Kooperation mit „Betahaus Berlin“

It is true that the October 1996 report of the Scientific Veterinary Committee concludes that 'because of its small size and barrenness, the battery cage as used at present has inherent severe disadvantages for the welfare of hens. '

Es ist richtig, daß der Bericht des wissenschaftlichen Veterinärausschusses vom Oktober 1996 zum Schluß kommt, daß die gegenwärtigen Käfigsysteme in Folge ihres geringen Platzangebots und der Reizarmut schwere systembedingte Nachteile für das Wohlergehen der Tiere darstellen.

Market entry: Avira goes to Denmark 17 November 2008 - German IT security experts concludes distribution agreement with Liga LinDist.

Oktober 2008 - Die IT-Sicherheitsspezialisten des deutschen Antivirenherstellers Avira warnen vor gefälschten Emails etwa vom "Amtsgericht Köln", in deren Anhang eine vermeintliche Rechnung steckt.

Payment sent & this concludes our business your patience has been very much appreciated

Zahlung ausgesendet und dies schließt unser Geschäft Ihre Geduld wurde sehr geschätzt

The Commission concludes therefore that the silent participation and the two guarantees constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and that the two guarantees were not provided under an approved aid scheme.

Deshalb kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die stille Einlage und die beiden Bürgschaften eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellen und beide Bürgschaften nicht im Einklang mit einer genehmigten Beihilferegelung bereitgestellt wurden.

Concludes agreements with customers and ensures fulfillment

Schließt Verträge mit Kunden und sorgt für die Erfüllung

Descartes predictably concludes

Descartes vorhersehbar schließt