concluding a contract

Concluding a contract requires prior registration.

Zum Abschluss eines Vertrages bedarf es einer vorherigen Registrierung.

Dear Mr. Jaks, Thanks very much for your kind email. We are certainly very interested in concluding a contract with you but before doing so we would like to know the prices for 2013 and our commission. Our main interest is in the apartments but I'm afraid that we need (much) more apartments for 5 persons. Most Israeli families consist of 2 adults and 3 kids till the age of 16. Maybe you have come good contacts with some other apartments in your area so that we can then make a deal for a commitment of approx. 10 units? Immediately after your (hopefully positive) comments, I will then come and visit you for an inspection and in order to conclude the contract. With best regards, Dov

We submit an offer for concluding a contract for the “Delivery and commissioning of 2K-monitors for Austro Control GmbH”.

Wir legen ein Angebot zum Abschluss eines Leistungsvertrags für die „Lieferung und Inbetriebnahme von 2K-Monitoren für die Austro Control GmbH“.

Temporary-work agencies shall not charge workers any fees in exchange for arranging for them to be recruited by a user undertaking, or for concluding a contract of employment or an employment relationship with a user undertaking after carrying out an assignment in that undertaking.

(3) Leiharbeitsunternehmen dürfen im Gegenzug zur Überlassung an ein entleihendes Unternehmen oder in dem Fall, dass Arbeitnehmer nach beendigter Überlassung mit dem betreffenden entleihenden Unternehmen einen Arbeitsvertrag abschließen oder ein Beschäftigungsverhältnis eingehen, kein Entgelt von den Arbeitnehmern verlangen.