condescendingly

condescendingly

herablassend

We were looked upon condescendingly as we were looked upon condescendingly fifteen years ago when, in this Parliament, we called for the accession of the then Yugoslavia to the European Community as the only way of avoiding the explosion which did indeed take place several years later.

Man hat uns mit Herablassung betrachtet, wie man es auch vor 15 Jahren getan hat, als wir in diesem Parlament den Beitritt des damaligen Jugoslawien zur Europäischen Gemeinschaft als einzige Möglichkeit zur Verhinderung des Gewaltausbruchs, der einige Jahre später dann tatsächlich erfolgt ist, gefordert haben.

1) You have treated my wife (Service) and  myself arrogantly and condescendingly.

1) Sie haben meine Frau(Service) und mich selbst arrogant und herablassend behandelt.

I just wanted to say this: the Commissioner referred to the presence of MEPs in Johannesburg and said, I think somewhat condescendingly, that we left before the work was finished and would have done well to have stayed until the end.

Ich möchte nur Folgendes sagen: Der Herr Kommissar sagte zur Präsenz der Abgeordneten des Europäischen Parlaments in Johannesburg meiner Meinung nach etwas geringschätzig, dass sie abreisten, bevor die Arbeiten beendet waren, und besser bis zum Schluss geblieben wären, wenn sie, wie der Herr Kommissar vermutlich meint, gewollt hätten, dass man sie ernst nimmt.

He does not rest contented and comfortably like Buddha who is looking at time and eternity while smiling apathetically and condescendingly, but he is rather appearing in fire and light, as a concentrated power, as prince of peace and ruler of the world, who created all things, rules all things and will judge all men.

Er ruhte nicht behaglich wie Buddha, mit einem erhabenen und gleichgültigen Lächeln über Zeit und Ewigkeit schwebend, sondern er er-schien als Feuer und Licht, als konzentrierte Kraft, als Friedefürst und Weltenlenker, der alles schuf, alles regiert und alles richten wird.