congratulating

Please join me in congratulating Arvind and Mike in their new roles.

Bitte begleiten Sie mich den Glückwünschen Arvind und Mike in ihren neuen Rollen.

We spend our time congratulating each other late at night, with only the Commissioner to hear us.

Immer wieder haben wir uns gegenseitig zu nächtlicher Stunde beglückwünscht, und nur der Herr Kommissar war anwesend.

I keep congratulating you this week

Ich halte beglückwünschen Sie diese Woche

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am not alone in congratulating Elizabeth Lynne on her report, partly because I know that in taking stock of everything that is socially flawed in Europe, she found so many things that were wrong that parliamentary officials were forced to drag her away from her desk so that she could be here with us this morning, and she still had not finished.

(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Auch ich möchte Frau Lynne zu ihrem Bericht gratulieren, auch deshalb, weil ich weiß, dass sie bei der Bestandsaufnahme der sozialen Probleme in Europa so viele negative Dinge gefunden hat, dass Beamte des Parlaments gezwungen waren, sie praktisch von ihrem Schreibtisch wegzuziehen, damit sie heute Morgen bei uns sein kann, denn sie war immer noch nicht fertig.

I would like to end by congratulating the rapporteur for her fine work.

Ich möchte schließlich der Berichterstatterin für ihre gute Arbeit gratulieren.

But more than just congratulating you, I would like to wish you the best of luck, because you are taking on the presidency of this Parliament after a hard-fought electoral battle with ourselves.

Über die Gratulation hinaus will ich Ihnen Glück wünschen, denn Sie übernehmen das Präsidentenamt nach einem erbitterten Wahlkampf mit uns.

I also want to start by congratulating the Commission- yes, I do mean it!

Darüber hinaus möchte ich an dieser Stelle auch die Kommission beglückwünschen- das meine ich ganz im Ernst!

(PL) Mr President, I would like to start by congratulating the Slovenian Presidency, as well as the ministers and experts, who created such a friendly atmosphere for our work over the past six months.

(PL) Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst der slowenischen Präsidentschaft sowie den Ministern und Fachleuten, die in den vergangenen sechs Monaten für so gute Arbeitsbedingungen für uns gesorgt haben, gratulieren.