conspiratorial

The celebration in the Springer Akademie seemed like a ritual by a conspiratorial community, which worships "freedom" and the "defense of the West" as if they were the principles of faith of an obscure religion and Ayaan Hirsi Ali its High Priestess.

Die Feier in der Springer-Akademie wirkte wie das Ritual einer verschworenen Gemeinde, die der „Freiheit“ und der „Verteidigung des Westens“ huldigt als wären dies Glaubensprinzipien einer obskuren Religion und Ayaan Hirsi Ali deren Hohepriesterin.

thanks for the conspiratorial conversation

danke für die konspirativen Gespräch

Note the conspiratorial way in which the Schengen structure came into existence.

Sehen Sie nur, auf welch verschwörerische Art die Struktur von Schengen zustande kam!

If the present Commission- which clearly has no political responsibility for the acts charged against the previous Commissioners- were to fail to censure, in decisive terms, those of its officials who have not only committed culpable and criminal errors in the past but are still, even today, persisting in a conspiratorial and perverted attitude, then this House would suffer grievously in the eyes of European public opinion.

Wenn die jetzige Kommission- die für die den vorhergehenden Kommissaren angelasteten Tatbestände natürlich keinerlei politische Verantwortung trägt- jene ihrer Beamten, die sich nicht nur in der Vergangenheit Verfehlungen zuschulden kommen ließen, sondern von denen heute noch ein komplizenhaftes Fehlverhalten gezeigt wird, nicht mit Entschiedenheit zur Verantwortung zieht, würde unser Parlament damit vor der europäischen Öffentlichkeit einen äußerst schweren politischen Rückschlag erleiden.

and it leads sometimesto very conspiratorial places.

und führt manchmal zu sehr verschwörerischen Anschauungen.

He is not antirevolutionary or a criminal, nor is he conspiratorial...

Er war vom 10.

Conspiratorial care can and must envelop only the technical aspect of the matter.

Konspiration kann und darf lediglich die technische Seite der Sache verhüllen.

The question of power is beginning to be decided by conspiratorial methods.

Die Frage der Macht begann man mittels einer Verschwörung zu entscheiden ...