constitutionally

   Mr President, I would like to enquire how Commissioners perceive their constitutionally delicate position.

   Herr Präsident! Ich möchte fragen, wie die Mitglieder der Kommission ihre verfassungsmäßig schwierige Position sehen.

As drug test otherwise engages in the constitutionally protected personalfreedom and self-determination.

Als Drogentest ansonsten greift in die grundrechtlich geschützte Personalfreedom und Selbstbestimmung.

constitutionally

verfassungsrechtlich

constitutionally usually mentioned

verfassungsrechtlich normalerweise genannt

The European Council has thus improperly and in absolute disregard for the subsidiarity principle, bypassed the democratic legitimacy of the constitutionally established regions.

Zu Unrecht und im totalen Gegensatz zum Subsidiaritätsprinzip überging der Europäische Rat die demokratische Bedeutung der konstitutionellen Regionen.

I would also like to congratulate the Spanish Presidency and the Council on the efforts they have made to bring together a consensus on what is constitutionally a very important agreement which will be decisive for the elections to the European Parliament scheduled for 2004, which furthermore will be the first elections in which the current candidate countries participate and we hope by then they will be full Members of the Union.

Ich möchte auch die spanische Präsidentschaft und den Rat zu den Anstrengungen beglückwünschen, die sie unternommen haben, um ihre Standpunkte anzunähern und gerade in einer aus konstitutioneller Sicht äußerst wichtigen Vereinbarung Übereinstimmung zu erzielen, die für die für 2004 anberaumten Wahlen des Europäischen Parlaments entscheidend sein werden, an denen sicher zum ersten Mal die derzeitigen Beitrittskandidaten teilnehmen, die, wie wir hoffen, dann vollberechtigte Staaten der Union sein werden.

Surprisingly, the thiazolylcarboxanilides of the formula (I) according to the invention have considerably better fungicidal activity than the constitutionally most similar active compounds of the prior art of the same direction of action.

Überraschenderweise zeigen die erfindungsgemäßen Thiazolylcarboxanilide der Formel (I) eine wesentlich bessere fungizide Wirksamkeit als die konstitutionell ähnlichsten, vorbekannten Wirkstoffe gleicher Wirkungsrichtung.

The Genocide Convention to which we and all our allies are parties imposes a duty upon us to punish all acts of genocide ordered by constitutionally-responsible rulers.

Die Völkermordkonvention, die wir und alle unseren Verbündeten unterzeichnet haben, verlangt von uns, ihrer Verfassung gegenüber verpflichtete Staatsleute für alle von ihnen angeordneten Menschenrechtsverletzungen zur Rechenschaft zu ziehen.