consultations

Have you or relevant authorities set up public or sector consultations on the topic of DSO? If yes, were LCM responsive?

Haben Sie oder die zuständigen Behörden des öffentlichen Sektors oder Beratungen zum Thema DSO eingestellt? Wenn ja, waren LCM reagieren?

Insufficient information to allow coordination through inter-service consultations

Informationen für Koordinierung durch dienststellenübergreifende Konsultationen nicht ausreichend

In terms of timing, the air strategies are ready, the preparatory work is completed and the inter-service consultations are over.

Abschließend möchte ich erneut die Bedeutung einer ehrgeizigen und zukunftsorientierten Strategie betreffend die Luft hervorheben.

the Commission shall initiate consultations within 15 days at the latest of notification of the request, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within 15 days at the latest.

die Kommission nimmt spätestens fünfzehn Tage nach der Notifizierung des Ersuchens Konsultationen auf, um innerhalb von höchstens weiteren fünfzehn Tagen zu einer Vereinbarung oder zu beiderseitig annehmbaren Schlußfolgerungen zu gelangen.

Today they virtually boil down to the fact that the European Union holds consultations with Russia on this subject once every six months.

Heute laufen sie praktisch darauf hinaus, dass die Europäische Union zu diesem Thema einmal pro Halbjahr Konsultationen mit Russland führt.

2. Either Party may at any time propose modifications to this Agreement which at the request of either Party shall be the subject of consultations.

(2) Jede Vertragspartei kann jederzeit Änderungen zu diesem Abkommen vorschlagen, zu denen auf Antrag einer Vertragspartei Konsultationen durchgeführt werden.

Where, following the enquiries carried out in accordance with the procedures established in Annex IV, the Commission notes that the information in its possession constitutes proof that products orginating in a supplier country listed in Annex V and subject to the quantitative limits referred to in Article 2 or introduced under Article 9 have been transhipped, re-routed or otherwise imported into the Community through circumvention of such quantitative limits and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened, in accordance with the procedure described in Article 16, so that agreement may be reached on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits.

Stellt die Kommission aufgrund von nach den Verfahren in Anhang IV durchgeführten Ermittlungen fest, daß die ihr zur Verfügung stehenden Informationen beweisen, daß Waren mit Ursprung in einem in Anhang V aufgeführten Lieferland, für die eine Hoechstmenge gemaeß Artikel 2 gilt oder gemaeß Artikel 9 festgesetzt worden ist, durch Umladung, Umleitung oder auf andere Weise unter Umgehung dieser Hoechstmenge in die Gemeinschaft eingeführt worden sind und daß die erforderlichen Anpassungen vorgenommen werden müssen, so ersucht sie nach dem Verfahren des Artikels 16 um die Eroeffnung von Konsultationen, um zu einer Vereinbarung über eine gleichwertige Anpassung der entsprechenden Hoechstmenge zu gelangen.

For example, consultations on human rights are being held next in November.

So gibt es z. B. im November die nächsten Konsultationen zu Menschenrechtsfragen.