Beratungen

Ich bin zuversichtlich, daß die bestehenden Unklarheiten nunmehr ausgeräumt sind, denn wir haben lange Beratungen geführt, und der Text ist jetzt viel klarer.

I trust that the misunderstandings which existed are now overcome, because we have discussed them at length and because the text is much clearer.

Zum Glück hat die russische Seite auf Veranlassung der neuen liberalen Minister die Reichweite des Vertrags deutlich reduziert.Die Ausbaufähigkeit des jetzigen Vertrags bietet die Möglichkeit zu mehr Debatten und mehr Beratungen, ehe eine weitere Integration vollzogen wird.

Fortunately, the new liberal ministers in Russia managed to have the scope of the treaty considerably reduced, and its evolutionary nature allows for further debate and consultation before there is any further integration.

Beratungen sind jederzeit möglich.

Deliberation is always possible.

Ich selbst habe mich als Chefbeobachter an diesen Beratungen nicht beteiligt.

As chief observer, I have not taken part in these consultations myself.

allgemeine beratungen zum flughafenbau betrieb

general business consultations for airport construction

Der zweite Punkt, den wir in den Mittelpunkt unserer Beratungen stellen müssen, ist, dass Europa sich nicht auseinanderdividieren lässt.

We have to show the people of the European Union that we take their concerns and fears seriously.

Aber die Beratungen werden ignoriert

But the discussions are ignored

Herr Präsident, der Konvent wurde zwar am Freitag letzter Woche mit einem Glas Champagner für alle abgeschlossen, doch in Wahrheit ist die Arbeit noch nicht beendet: Der Konvent muss nochmals zusammentreten und Beratungen führen.

Mr President, the Convention came to an end last Friday with a glass of champagne for everybody, but, in actual fact, the work is not yet finished. The Convention still has to meet and debate.