deliberations

Following your deliberations today, allow me to make a few remarks in this context.

Wegen der Haushaltsdisziplin müssen nach Ansicht des Rates bestimmte Schwerpunkte gesetzt werden, da man ebenso wie auf nationaler Ebene nicht einfach alle Prioritäten aneinander reihen und davon ausgehen kann, dass die Zeche schon irgendwie bezahlt werden wird.

Following your deliberations today, allow me to make a few remarks in this context.

Gestatten Sie mir, dass ich unter Bezugnahme auf Ihre heutige Diskussion einige Ausführungen in diesem Zusammenhang mache.

We will report these views to the Council and take them into account in our deliberations.

Wir werden sie dem Rat berichten und sie bei unseren Beschlüssen berücksichtigen.

Could you tell us, Mr President-in-Office of the Council, whether this method consisting of setting limits on resources and then making cuts also corresponds to a method you use in your deliberations?

EU spending should add real value, and aim more actively at transforming the EU into the most competitive and innovative area worldwideOther key tasks are further developing the common foreign and security policy, protecting our external borders, and managing migration flows.

I regret to say that I have been disappointed with what the Commission has produced after its long deliberations at many levels.

Zu meinem Bedauern muss ich sagen, dass ich sehr enttäuscht über das bin, was die Kommission nun nach langen Erörterungen auf mehreren Ebenen vorlegt.

The idea expressed by the honourable Member is naturally one of those approaches that may be adopted when considering theoretically how to solve the problem of openness regarding the deliberations of a body exercising judicial power.

Die von der Frau Abgeordneten geäußerte Überlegung gehört natürlich zu den Ansätzen, die dann zu Anwendung kommen können, wenn theoretisch erörtert wird, wie die Öffentlichkeit von Beratungen des Organs der Rechtsprechung erreicht wird.

Every Judge taking part in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it.

(4) Jeder Richter, der an der Beratung teilnimmt, trägt seine Auffassung vor und begründet sie.

I know I speak too on behalf of the Council which meets this afternoon when I record that your opinion, which will come from this morning 's deliberations, will be much valued by all of us.

Ich weiß, daß ich auch im Namen des Rates spreche, der heute nachmittag zusammentritt, wenn ich sage, daß Ihre Stellungnahme, die sich aus den Beratungen heute vormittag ergeben wird, von uns allen sehr geschätzt wird.