Überlegungen

Nach langen Überlegungen kommen wir zu der Entscheidung, daß wir nur an der Auktion teilnehmen, wenn das gesamte Sortiment ( kann der Position als Exel-Datei angehängt werden ) berücksichtigt wird.

After due consideration is taken into account, we come to the decision that we participate in the auction only if the entire range (the position is as an Excel file can be attached).

Gibt es hierzu bereits Überlegungen in Ihrem hause.

Are there any considerations already in your home.

Wir werden den Prozess jedenfalls eingehend prüfen, um sicherzustellen, dass er auf kommerziellen Überlegungen zur Erhaltung dauerhafter Arbeitsplätze fußt, und nicht auf protektionistischen Beweggründen.

We will, however, be scrutinising the process very carefully to ensure that it is based on commercial considerations designed to sustain viable jobs and not protectionist motives.

diese Überlegungen reichen weit zurück

These considerations go far back

überlegungen zu einem thema (produkt, ablauf, design, etc.) um selbiges besser machen

make reflections on a theme (product, running, design, etc.) to better selbiges

verschiedene Überlegungen limitieren Studien

several considerations limit studies

Auf der Lusaka-Konferenz wurden zu der Frage, wie die Verbreitung von Aids wirksam bekämpft werden kann, Überlegungen geäußert, die man verinnerlichen sollte.

On the occasion of the Lusaka conference some comments worth listening to were made on the question of how to tackle the spread of AIDS effectively.

Es ist eine Kombination aus Zeichnung, Zusammensetzung und andere ästhetische Überlegungen

It is a combination of drawing, composition and other aesthetic considerations